『Ceritaku Lungå menyang Donya Liya』～Wong Saka Donya Liya Kuwi Mungkin Ngincer Donya Kéné…

[1] Taun kepungkur wulan April aku lulus kuliah, terus pindah menyang apartemen anyar. Apartemené kuwi bentuké kaya 回＝回＝回＝ ngono kaé. Ing tengahé ana platarané, lan aku manggon ing sisih kiwa dhéwé. Ing bagéan ＝ kuwi ya ana kamaré, apartemené ana 6 lantai. Lawang mlebu apartemené ana ing sisih tengen, lan mung liwat kono awaké dhéwé bisa mlebu metu. Platarané kuwi, sanadyan diarani plataran, jebulé lemah lan témboké kabèh saka beton, dadi blas ora ana gunané. Nah, saka kamarku ana lawang sing bisa kanggo mlebu menyang plataran kuwi. Kamar liyané ora bisa. Plataran kuwi sing anèh. Pِيye anèhé aku ora bisa njlèntrèhaké, pokoke nèk sedhéla waé ing plataran kuwi, sirahku dadi mumet lan awakku ora pénak.

• [2] Oh, ngono ya.
• [3] Ndang diteruské critané, Mas/Mbak.
• [4] Crita ing papan crita mistis waé, lah.

[5] Wiwitan aku manggon kana durung tau mlebu plataran, dadi ora ngerti. Tapi pas wulan Mei aku resik-resik kamar. Lah kok weruh ana kéwan cilik-cilik akèh metu, dadi aku mlebu plataran arep nyemprot obat serangga. Pas nyemprot obat serangga kuwi awakku dadi ngleyang, mula-mulané aku ngira kakehan ngisep obaté, dadi ora tak pikir. Terus, pas wulan Juni aku resik-resik manèh ing plataran. Aku nggawa sapu karo cikrak mlebu plataran, ning kok lagi ngono waé awakku wis krasa ngleyang manèh.

[7] Pas kuwi hawane panas, lan panggonané pancen udarane ora lancar, dadi aku ngira merga kuwi. Nanging aku tetep resik-resik plataran sinambi ngaso. Nèk mlebu plataran, pandelenganku dadi mubeng, tapi nèk mlebu kamar langsung waras. Merga cepet banget marakké ora pénak awak lan cepet warasé nèk bali kamar, aku curiga apa ana gas mbebayani metu saka kono. Aku nélpon perusahaan pengelola lan takon bab plataran kuwi. Jawabé “Saka penghuni sakdurungé ora tau ana laporan apa-apa, nanging kanggo njaga-jaga”, dhèwèké teka kanggo mriksa.

• [9] Oh, ngono critané.

[10] Wong saka perusahaan pengelola teka lan mriksa saluran banyu lan liya-liyané, nanging ora ana sing anèh. Aku ya mèlu ndelok, nanging kétoké sing mumet mung aku dhéwé. Ora ana ambu apa-apa, lan wongé ya ora krasa ora pénak awak, dadi dhèwèké langsung mulih. Sawisé kuwi, aku tetep mumet nèk mlebu plataran. Luwih pasé, nèk aku mlebu plataran lan nutup lawang penghubung karo kamar. Nah, pas wulan Oktober aku resik-resik manèh ing plataran. Cuacane ora panas, lan awakku ya séhat waras. Nanging, pas aku mlebu plataran, sirahku langsung mumet banget. Luwih parah tinimbang sakdurungé.

[12] Pas lawangé tak tutup, saknalika aku ora bisa mbédakké ndhuwur karo ngisor, terus aku tiba glangsaran. Awakku krasa ora pénak banget, arep muntah, karo glundhang-glundhung ngiwa nengen. Pandelenganku dadi abang ireng, terus aku ilang kesadharan sedhéla thok. Sedhéla kuwi kaya mung sak kedhèpan mripat, terus warna abang irengé ilang. Rasa ora pénak ing awakku ya ilang babar blas. Aku terus lanjut resik-resik, banjur mlebu kamar manèh.

• [13] Menarik critané.

[15] Sakwisé mlebu kamar, aku ngelak banget, dadi aku menyang pawon arep ngombé banyu. Saka pawon aku bisa ndelok langit, lan langité biru banget. Biruné kuwi kétok tuwa banget. Wah, dina iki hawane cerah banget ya, pikirku. Sakwisé rampung resik-resik, aku lunga menyang minimarket arep maca komik. Pas metu saka lawang utama lan ndelok langit manèh, aku kaget pol. Langité biru tuwa banget, lan angèl njlèntrèhaké, nanging rasane langit kuwi dhuwur banget. Banjur, udarane ana ambuné. Dudu ambu sing ora enak, nanging ambu sing durung tau tak ambu sakdurungé.

[16] Aku mlaku liwat lorong apartemen menyang minimarket, ana papan pengumuman RT/RW. Pas aku nyawang mrana, aku krasa ana sing anèh. Tak delok, isiné tulisan sing ora ana artiné blas. Kaya “A urip meluyu Fi woh kesemek desa” utawa tulisan Jepang sing dicampur aduk ngono kuwi. Kabèh kertas sing ditempel ing papan pengumuman kuwi isiné kaya ngono kabèh. Poster politikus ya ngono, ana foto rai politikusé (aku ora ngerti sapa, raine biasa waé) nanging tulisané “Ngetus ngisoré I mripat Thai ngrokok Kelinci” (huruf sawisé Thai kuwi bentuké ngono kuwi).

[17] Aku tambah bingung, nanging tetep neruské mlaku menyang minimarket. Metu saka apartemen, nyebrang dalan, langsung tekan minimarket. Pas ngenteni lampu bangjo ing ngarep apartemen, aku ngrasa tetep anèh. Papan nama minimarket, lan toko kembang ing jejering apartemen, tulisané ya anèh. Toko kembang tulisané “Ya Ibu I”, minimarket tulisané “II Mripat iku”. Wong liwat lan mobil-mobil sih biasa waé. Ora ana sing anèh saka kuwi.

[18] Pas mlebu minimarket, pelayané muni kaya “Ayodanamā Rissā”. Aku menyang rak buku, tulisan ing sampul buku-bukuné ya anèh. Padha kaya ing papan pengumuman, tulisan Jepang sing disusun ngawur. Aku dadi tambah wedi, terus refleks njupuk HP. HP-ku ora ana sinyal. Nanging email lan liya-liyané isih nganggo basa Jepang sing normal. Barang-barang liyané sakliyané rak buku ya tulisané basa Jepang sing ora karu-karuan. Aku tambah wedi lan metu saka minimarket.

[21] Anèh. Anèh banget. Karo mikir ngono, aku bali menyang kamar lan nyetèl TV. Basa ing TV ya ora bisa tak ngertèni. Programé durung tau weruh kabèh, ora ana artis sing tak kenal blas. Aku ngombé banyu segelas manèh kanggo nenangké awak. Aku mikir apa sirahku kepentok terus dadi ora waras, dadi aku mutuské lunga menyang dhokter langganan cedhak omah. Saksuwéné mlaku menyang rumah sakit, kabèh tulisan sing tak temoni ora ana artiné. Karo mikir péngin ketemu lan ngomong karo sapa waé sing tak kenal, aku mlaku menyang rumah sakit.

• [19] Terus piyé?
• [20] Tak takon kanggo jaga-jaga waé, sampeyan ora nganggo obat-obatan anèh ta?

[22] >>20 Ora nganggo, Mas/Mbak. Tekan rumah sakit, ndelok papan namané ya ora mudeng. Kanthi rasa kuwatir banget apa omonganku bisa dingertèni, aku menyang bagéan pendaftaran. Lan tenan waé, awaké dhéwé padha-padha ora ngerti omongané siji lan sijiné. Aku ngomong, “Sirah kula kepentok, awak kula rasane ora pénak,” nanging wongé malah ngomong sing ora jelas. Aku nuduhké kertu asuransi, nanging dhèwèké mung gèdhèg-gèdhèg. “Sampeyan ora ngerti omongan kula?” takonku, nanging blas ora ana gunané. Dhèwèké ngomong “unya-unya” terus nelpon. Banjur ana wong lanang nganggo klambi putih metu, ngajak aku ngomong, nanging aku blas ora ngerti apa sing diomongké.

[24] Wong lanang kuwi nunjuk sofa ing ruang tunggu, lan nganggo isyarat nuntun aku mrana. Aku lungguh bareng karo wong lanang klambi putih kuwi. Dhèwèké nyoba ngajak ngomong macem-macem, nanging aku ora ngerti, dadi aku mung nuduh-nuduhké kertu asuransi lan SIM. Ora suwé, ana wong telu sing kétoké polisi teka. Polisi kuwi karo wong lanang klambi putih ngobrol sinambi nglirik-nglirik aku. Banjur, polisi nyedhaki aku. Ndhingkluk sedhéla, terus nyekel tanganku lan nggeret alon-alon. Aku ora ngerti apa sing kedadéan, nanging aku mikir polisi bakal nulungi, dadi aku manut waé digeret.

**[26] Ing njero mobil patroli?, ana wong sing kétoké pangkaté dhuwur ngajak aku ngomong, nanging tetep waé aku ora ngerti. Aku wis péngin nangis banget, wedi lan bingung ora karu-karuan. Isin banget, aku nganti kepikiran ibukku karo awak ndhredheg. Wong sing pangkaté dhuwur kuwi ngelus-elus pundhak lan gegerku bola-bali, lan ngomong alon-alon karo kétok apikan. Merga kuwi, aku bisa nahan supaya ora nangis utawa ngamuk, lan tetep meneng. Tekan panggonan kaya kantor polisi, aku digawa menyang ruangan kaya ruang tamu?. Ruangané amba, ana sofa, lan aku langsung disuguhi ombènan ijo kaya tèh lan jajanan. **

• [28] Cepetan, Mas/Mbak.
• [25] Digawé luwih cepet waé, ya.

[29] >>25 Nyuwun ngapunten, iki aku nulis karo ngéling-éling. Nèk dicicil sithik-sithik ora apa-apa, tak cepetké. Pas ndelok tèh lan jajanan kuwi, aku dadi péngin banget mangan. Ana isyarat kaya olèh mangan, dadi aku ngapurancang terus ngombé tèhé. Rodok panas, nanging rasané campuran antara legi lan asin. Merga nglebokké barang anget ing cangkem, aku dadi luwih tenang sithik. Aku ya njupuk jajanané. Bentuké kaya krupuk lan siji manèh kaya bakpao cilik. Krupuk lan bakpaoné rasané ora anèh, lumayan énak. Wong-wong ing kantor polisi kuwi pada ngadeg ing ruang tamu, terus ngamat-amati aku.

Ing Jepang, ana pakulinan ngapurancang (ngatupaké tangan) sadurungé mangan kanggo nuduhaké rasa syukur.

• [30] Terus terus?

[31] Tanganku ora mandheg mangan jajanan, pokoke aku terus ngemplok waé. Banjur ana wong loro nganggo setelan jas mlebu. Wong loro kuwi ngadeg ing ngarepku lan nduduhké tapak tangané marang aku. Sakwisé tapak tangané diwalak-walik, salah siji njupuk senter cilik saka tasé. Wong sijiné lungguh ing jejérku lan nyekel tanganku alon-alon. Wong sing nggawa senter cilik nunjuk senteré, banjur cahyané disorotké menyang mripatku. Aku meneng waé ndelok cahya kuwi, banjur wong sing nggawa senter mbukak kelopak mripatku lan ngamati reaksi?. Akhiré, mripat loro-loroné dipriksa, banjur cangkem, irung, lan kupingku ya disorot cahya.

[32] Sakwisé pemeriksaan kaya ngono kuwi rampung, wong sing lungguh ing jejérku nguculké tanganku. Banjur, dhèwèké ngajak aku ngomong. Wong nganggo jas kuwi ngomong sesuatu, banjur meneng sedhéla. Kétok banget dhèwèké takon marang aku. Nanging, aku ora ngerti basané, dadi aku meneng waé. Saben pitakonan, dhèwèké nyenthang kertas. Aku bingung kudu piyé, dadi aku gèdhèg-gèdhèg waé. Banjur aku kepikiran, mbok menawa tulisan bisa dingertèni, dadi aku njupuk HP. Ing layar nulis email anyar, aku ngetik “言葉がわかりません” (Kotoba ga wakarimasen – Aku ora ngerti basané) lan tak tuduhké menyang wong sing lungguh ing ngarepku.

• [33] Oh ho.

[34] Wong nganggo jas kuwi kétok kaget banget. Nanging, dhèwèké tetep ngomong nganggo basa sing ora tak ngertèni karo polisi liyané, karo nduduh-nduduhké layar HP-ku. Sakwisé kuwi, wong nganggo jas nulis “言葉がわかりません” ing kertas, lan nunjuk tulisan kuwi nganggo pèn. Aku manthuk-manthuk “iyo iyo”, nanging sawisé kuwi kahanan dadi meneng. Sedhéla manèh, wong nganggo jas kuwi ndudul-ndudul tulisan “言葉がわかりません” karo ngomong alon-alon, “Uyo-mé, ga, wakarimasen”. Aku banjur mbalesi, “Kotoba, ga, wakarimasen”.

[35] Aku nyilih pèné banjur nulis “あ” (a) ing kertas lan muni “a”. Wongé banjur muni “a” lan manthuk-manthuk. Saiki aku nulis “こんにちは” (konnichiwa – halo/selamat siang) lan muni “konnichiwa”. Wongé banjur nunjuk saben huruf karo muni “ko, n, ni, chi, ha”. Terus aku nulis kanji “京都” (Kyoto) lan muni “Kyoto”. Nanging wongé gèdhèg karo muni kaya “unta”. Banjur, wong nganggo jas sijiné nelpon nganggo HP-né.

• [36] Aku penasaran piyé carané sampeyan bisa bali…
• [37] >>36 Aku ya penasaran. Kuwi panggonané mirip Jepang ta?

[38] >>36 Kayakné bakal dawa iki, apa bagéan baliné waé sing tak critakké dhisik? Pas wong nganggo jas kuwi mulai nelpon, wong sing ngomong karo aku mau ya mèlu nggatèkké, dadi obrolané mandheg. Sakwisé telponé rampung, wongé mulai ngomong manèh, nanging aku ora ngerti. Banjur wong loro nganggo jas kuwi metu saka ruangan. Aku dadi tambah ????. Sakwisé kuwi, ana polisi nggawa sawetara foto lan ditata ing méja. Fotone kabèh gambar panganan. Ana udon, sega mangkok (donburi), sushi, nanging ya ana panganan sing durung tau tak weruh, kaya sega ditancepi sayuran. Polisi kuwi ngusap alon-alon ing dhuwur kabèh foto. Tak kira maksudé kon milih salah siji, dadi aku nunjuk gambar sega mangkok.

• [40] Menarik ya critané.

[41] Dhèwèké muni kaya “Unji?”, nanging aku ora ngerti. Aku nunjuk foto sega mangkok kuwi manèh, terus mragakké mangan nganggo sumpit. Dhèwèké manthuk banter, terus metu saka ruangan. Sakwisé kuwi, aku dijarké waé sedhéla. Polisi liyané sing ana ing ruangan padha meneng waé. Aku bingung arep ngapa, nanging ya ora bisa ngapa-ngapa. Dadi aku mung ngombé tèh lan ngamati barang-barang ing sakiwa tengenku. Tèhé énak, lan nèk entèk langsung diisèni manèh. Sofa, méja, lawang, kabèh padha waé karo sing biyasa tak weruh, nanging tulisané sing ora ana artiné. Ing bungkus jajanan ana tulisan alfabèt, nanging ya ora ana artiné. Kétoké dudu basa Inggris.

[42] Pas aku arep ngadeg kanggo ndelok-ndelok liyané, aku langsung dikepung karo polisi sing ana ing ruangan. Kétoké dhèwèké serius banget ngepungé, jelas banget ing posisi siyaga. Aku dadi wedi, dadi aku meneng waé lungguh karo clingak-clinguk. Ora suwé, wong sing nduduhké foto mau bali nggawa sega mangkok. Ana sumpit barang, lan dhèwèké mènèhi isyarat kaya “monggo”, dadi aku ngapurancang, ndhingkluk, terus mangan.

[43] Rasané kaya sega endhog biasa (oyakodon). Pokoke merga wedi lan kuwatir, wetengku dadi luwé banget, dadi aku mangané lahap banget. Sakwisé wetengku wareg, aku dadi luwih tenang sithik. Saksuwéné iki aku tegang terus, nanging saiki rasane pikiran ku mulai bisa muter sithik. Sakwisé rampung mangan, saiki aku didudohi macem-macem foto manèh. Ana foto wong, pemandangan, lukisan. Kabèh ora ana sing tak kenal, dadi aku bingung kudu nanggepi piyé. Saben foto dicekel lan diduduhké, digawé supaya luwih jelas, bagéan-bagéan tartamtu ditunjuk, nanging aku ora ngerti kudu piyé.

[46] Kegiatan kaya ngono kuwi lumaku sedhéla, nanging mungkin dianggep ora ana gunané, dadi rampung. Banjur, kaya pas digawa saka rumah sakit mau, tanganku digeret alon-alon manèh. Aku ngerti arep dipindhah, dadi aku ngadeg. Saiki aku ora dikepung, nanging digeret metu saka ruangan. Pas metu saka ruangan, rasane hawane luwih abot. Mlaku manèh ing njero kantor polisi, ujug-ujug wong-wong sing kétoké SP? utawa pengawal ketat wiwit ngepung aku. Aku terus digawa menyang parkiran lan dilebokké mobil. Mobilé ireng gedhé banget. Ing ngarep lan mburi ana mobil ireng liyané, terus pada mlaku bareng.

• [47] Oh ngono.
• [48] Tak tunggu lanjutané.

[49] Aku lungguh ing kursi mburi bagéan tengah, kiwa tengenku ana polisi. Aku dadi tegang manèh saksuwéné perjalanan. Kira-kira sak jam ing njero mobil, aku ngantuk banget lan akhiré keturon. Pas tangi, aku wis ana ing ambèn. Dudu ing njero mobil, nanging ing panggonan kaya rumah sakit. Akèh wong sing kétoké dhokter lan perawat. Pas aku arep tangi, sirahku lara banget kaya arep pecah, lan awakku krasa ora pénak banget.

[50] Ana dhokter nyedhak lan ndelok raiku, terus mriksa mripat, kuping, lan cangkemku manèh nganggo senter cilik. Pokoke sirahku lara banget nèk kena senggolan sithik waé, dadi aku ora péngin diapa-apaké. Nanging awakku ya ora bisa obah akèh, dadi aku mung meneng nahan lara. Sakwisé dhokter kuwi rampung mriksa, dhèwèké ngobrol karo dhokter liyané. Sakwisé ngobrol, gantian dhokter liyané sing mriksa. Ora nganggo senter cilik, nanging ndemèk-ndemèk rai lan sirahku, terus ana alat kaya tongkat mesin sing dilebokké menyang kuping lan irungku. Para dhokter kuwi raine rata-rata datar, nanging nèk ngomong kétok bingung. Aku dadi mangkel banget lan mbengok, “Lara!”. Pas aku muni ngono, para dhokter kuwi kétok kaget banget. Banjur, aku langsung disuntik ing pundhak lan kesadharanku ilang alon-alon.

[51] Pas tangi, aku ana ing ruangan sing isiné mung témbok logam, ambèn, lan kakus. Ora ana jendhéla, buku, utawa TV, blas ora ana apa-apa. Nanging, ing langit-langit ana papat kamera pengawas. Aku nyoba tangi, nanging sirahku lara banget dadi ora bisa tangi kanthi bener. Alon-alon aku ngangkat awakku. Ana témbok sing kaya lawang rahasia? tanpa gagang, ujug-ujug mbukak lan ana perawat mlebu. Perawat kuwi nggawa panganan nganggo troli, terus nglebokké tongkat logam ing kupingku lan langsung dijupuk manèh, banjur metu tanpa ngomong apa-apa. Panganané roti, endhog godhog, salad, lan jus jeruk. Nanging aku mung ngombé jus jeruké.

• [52] Tak dukung terus.

[54] Pokoke sirahku lara banget dadi ora bisa obah. Nanging aku ya wis ora bisa turu manèh, blas ora ngantuk. Karo nahan lara, aku nyoba medhun saka ambèn sithik-sithik. Klambiku kaya klambi rumah sakit model daster? lan aku ora nganggo jeroan. Pas medhun saka ambèn lan arep ngadeg, aku ora bisa. Sikilku ora ana tenagané lan aku tiba glimpangan ing jogan. Lara banget rasane, terus aku semaput. Tangi-tangi wis ana ing ambèn manèh.

[55] Kedadéan kaya ngono kuwi kedadéan ping pirang-pirang. Akhiré aku kaya arep édan? pokoke péngin mbengok sakayange. Lara ing sirahku malah dadi kaya rasa nikmat, lan aku mung mbengak-mbengok ing dhuwur ambèn. Aku glundhang-glundhung ing dhuwur ambèn karo ngguyu, terus ngomong dhéwé menyang kamera pengawas. Ngguyuku ora bisa mandheg blas. Nanging ujug-ujug aku dadi kangen banget karo donya kéné lan mulai nangis. Aku ora ngerti apa rutin utawa ora, nanging ujug-ujug aku wis ana ing kondisi diiket ing ambèn lan dilebokké menyang mesin kaya MRI.

[60] Jujur waé, perasaanku wis dadi anèh kabèh. Saka lara sirah → nikmat → panas/adem → geli, rasane ing sirahku gonta-ganti terus. Rasa panas lan adem kuwi sirahku krasa panas banget utawa adem banget. Ora umum pokoke. Saben ana rasa anyar ing sirahku, aku mung bisa mbengok-mbengok.

• [62] Seru banget! Terusna, Mas/Mbak.

[63] Urip kaya ngono kuwi lumaku sawetara suwé, banjur aku dilebokké menyang MRI manèh. Pas ana swara “Nguuung” lirih, ujug-ujug sirahku krasa lara banget kaya arep pecah. Mripatku kaya arep mencolot merga sirahku ngempet tenaga. Aku kroncalan, nanging ora bisa obah merga diiket, dadi aku mung bisa mbengok sak banter-banteré. Terus aku semaput, lan pas tangi wis ana ing ambèn manèh. Banjur, perasaan utawa rasa ing awakku bali normal manèh. Rasa lara lan rasa anèh liyané ilang, dadi normal manèh.

[65] Banjur, aku saiki bisa mlaku normal ing njero ruangan, dadi aku mulai njelajah. Ora nemu apa-apa sing khusus, nanging témboké empuk. Ujug-ujug, ana swara ing njero ruangan nganggo basa sing ora tak ngertèni kuwi manèh. Swarané ora kaya misuhi, nanging kaya njelasaké sesuatu. Banjur, lawang rahasia kuwi mbukak lan ana simbah kakung lan simbah putri sing klambiné biasa waé mlebu. Bener-bener biasa.

[68] Simbah kakung lan simbah putri sing mlebu kuwi langsung ndheprok ing ngarepku, nangis karo ngomong nganggo basa sing ora tak ngertèni manèh. Aku ya dadi ????, nanging wong loro kuwi nangis karo ngapurancang lan sujud. Aku bingung kudu piyé, dadi aku mung ngadeg meneng waé. Ujug-ujug simbah putri ngrangkul tangan tengenku. Aku kaget! Simbah putri kuwi nangis karo bola-bali ndhingkluk lan nyawang aku. Aku mèlu ndhingkluk supaya luwih cendhèk, nanging wong loro kuwi malah tambah sujud nganti sirahé nèmpèl jogan. Aku ora ngerti situasi lan omongané, nanging kétoké dhèwèké lagi njaluk ngapura.

Sujud ing lemah (dogeza) iku posisi ing Jepang kanggo nuduhaké penyesalan utawa panyuwunan sing paling jero, kanthi ndokok dhengkul lan tangan langsung ing lemah, lan sirah dicendhakaké menyang lemah.

• [69] Medèni ya.
• [70] Misterius ya.
• [71] Iki sing diarani thread apik kuwi ta!

[72] Sanajan aku ora ngerti kahanan pastiné, aku dadi mèlu ngrasa salah, dadi aku nyekel tangané simbah kakung loro-loroné. Simbahé malah tambah nangis banter. Aku tetep ???? terus. Ujug-ujug lawang rahasia mbukak lan wong loro kuwi digeret metu karo wong sing kétoké satpam. Aku dadi penasaran karo apa sing ana ing waliké lawang rahasia, dadi aku ngintip, nanging peteng banget dadi ora kétok jelas. Saiki gantian ana bocah sing digawa mlebu karo satpam. Bocahé nganggo setelan jas, dasi, rambuté gundhul, lan kulité putih.

• [75] Seru banget nganti ora bisa turu iki. Ndang dirampungké, Mas/Mbak.

[76] Bocah kuwi dijaga satpam karo alon-alon nyedhaki aku. Pas wis kira-kira 50cm ing ngarepku, ana swara ‘DHUER!’. Bareng karo swara kuwi, ing sakupenge guluné bocah kuwi ana lémpéngan logam sing mekar kaya tameng. Aku kaget nganti mundhur, nanging bocah kuwi tetep nyedhak alon-alon. Banjur, dhèwèké ngulungké tangan tengené alon-alon. Saknalika kuwi, aku langsung dicekel satpam lan sirahku diteken mengisor.

• [77] Hah?! (Kaget banget)
• [78] Critané dadi tambah ora jelas. Ndang bali waé!

[80] Aku dicekel saka mburi karo satpam, sirahku diteken saka ndhuwur. Bocah kuwi ndokok tangané ing kupingku. Banjur awakku ndhredheg mak gregel. Bocah kuwi ngetokké swara kaya mesin, kaya “Kiii Iii Haa Kiii”. Sirahku madhep ngisor dadi aku ora ngerti apa sing dilakokké, nanging aku bisa ngrasakké ana sesuatu sing mlebu liwat bolongan kupingku, rasane geli lan ana swara kemresek. Swara kemresek kuwi lumaku sawetara suwé, banjur ana swara ‘CRETEK!’ dibarengi lara sing pol-polan.

• [79] >>1 Sampeyan isih bisa maca tulisan kita kanthi bener ta?

[85] >>79 Aman. Aku isih ngerti artiné. Kétoké gendhang kupingku dipecah, lan aku bisa ngrasakaké ana sing ndemèk bagéan njero sirahku sing ora bisa tak demèk dhéwé. Saka kuping tengenku keprungu swara kaya “nggrosak-nggrosak”. Lara banget rasane, lan sing luwih penting, rasa wedi merga ana sing mlebu liwat kuping nggawé aku ngencengké awakku kabèh. Nanging satpamé malah tambah akèh lan nyekel aku luwih kenceng. Aku mbengok, nanging tindakan iki tetep dilanjutké. Jujur, aku mikir bakal mati ing wektu kuwi.

• [81] Thread sing luar biasa iki.
• [82] Aku maca terus kok, lanjutna.
• [87] Tak kira crita mistis, jebulé crita SF (Fiksi Ilmiah) ya.

[89] Pokoke aku nahan lara lan wedi. Aku bola-bali mikir “sedhéla manèh mati”, nanging aku ora ngapa-ngapa. Sawetara suwé, ujug-ujug ing njero sirahku keprungu swara kaya KIKIKIKIKIKIKIKIKIKAKAKAKAKAKAKAKAKA. Swarané saya suwé saya dhuwur. Banjur, sawetara suwé, swarané dadi dhuwur banget nganti sirahku lara. Nanging swarané tetep muni, lan aku uga ngrasakaké ana sing ndemèk-ndemèk ing njero sirahku kaya driji. Rasane kaya diteken utawa dijiwit. Banjur, aku ngrasakaké sirahku kaya dibelah dadi loro saka tengah mak ‘SLAP!’.

[91] Mati aku! pikirku, nanging awakku tetep waé. Swara lan rasa driji ing njero sirahku ilang alon-alon. Sikilé bocah kuwi mundhur lan satpam sing nyekel aku uga ngeculké. Aku langsung lungguh lemes ing panggonan kuwi. Tangané bocah kuwi ana getih? nganti pundhak. Pas aku ndemèk kuping kiwaku, tenan waé tanganku uga ana getihé. Lawang rahasia mbukak, bocah lan satpam kuwi metu.

• [93] Tak dukung terus.
• [94] Semangat.
• [96] Ayo kabèh, tulung dijaga supaya thread iki ora tenggelam.
• [98] Medèni. Tulisané Mas/Mbak sing crita iki rodok anèh, nggawé tambah medèni.

[100] Nyuwun ngapunten, telat merga lagi mangan bengi. Sakwisé kuwi, perawat lan satpam mlebu lan ngresiki getih ing kupingku. Kupingku mung ana getihé waé, ora ana luka sing metu getih manèh. Sakwisé perawat rampung, dhokter teka manèh. Dhèwèké nggawa barang kaya iPad? utawa laptop cilik.

• [103] Ana thread sing critané wong sing bisa maca naskah kuna kuwi ya lunga menyang donya liya kan?

[105] Dhèwèké nduduhké layar iPad(?) kuwi marang aku, isiné gambar-gambar kaya pas ing kantor polisi mau. Aku luwé banget lan péngin ngaso, nanging ora bisa ngomong, dadi aku nanggepi dhokter kuwi kanthi aras-arasen. Sawetara gambar ganti, ujug-ujug metu gambar tampilan njaba apartemenku. Sakdurungé mung gambar wong, pemandangan, utawa acara apa ngono, nanging ujug-ujug metu gambar sing tak kenal. Aku kaget lan ora sengaja réaksi. Dhokter kuwi kétoké nguji réaksiku, banjur gambar sabanjuré yaiku gambar lawang mlebu kamarku ing apartemen.

[110] Gambaré terus nuduhké bagéan njero kamarku. Ruang tamu, pawon, jedhing, kamar turu kabèh difoto. Saka pemandangan njaba sing kétok saka pawon, kétoké gambar iki dijupuk ing donya kéné. Sakwisé kabèh gambar diduduhké, layaré dadi peteng. Para dhokter, sakwisé ndelok layaré peteng, ana sing kétok kuciwa, ana sing mulai ngomong kanthi semangat.

• [111] Mbok menawa iku gambar saka mémoriné >>1 sing diduduhké manèh?
• [112] Wah, dadi tambah seru iki.
• [114] Ora bisa turu iki…!

[115] Nah, pas lagi pada omong-omongan semangat kuwi, ana siji dhokter sing ngetokké iPad?. Dhokter liyané nyoba nahan iPad kuwi karo ngomong kaya “Wis ta, aja!”, terus dadi kaya arep gelut. Satpam nyoba misah, banjur saiki dadi pada bengak-bengok. Dhèwèké bola-bali nunjuk aku karo bengok-bengok sesuatu. Wong sing dibengoki ya gèdhèg-gèdhèg utawa nganggo isyarat tangan loro kanggo njelasaké sesuatu kanthi tenanan marang siji lan sijiné.

[120] Debat kaya ngono kuwi lumaku sawetara suwé, akhiré wong sing ngetokké iPad saka kanthongé mau kétoké kalah lan dadi meneng. Akhiré, dhokter liyané sing ngetokké iPad lan nduduhké gambar wong lan pemandangan sing ora jelas manèh marang aku. Kétoké ana dhokter lima. Gantian nduduhké gambar, nanging sakliyané gambar saka wong sing pertama, gambar liyané ora ana artiné. Akhiré, wong sing kalah debat lan ngetokké iPad saka kanthongé mau, karo mesam-mesem ngetokké iPad-é. Rasane rada medèni, nanging pas aku ndelok iPad-é, ana layar tulisan “I Gambar ra Sakura”. Aku dadi ???? lan ora nanggepi apa-apa.

[121] Banjur, dhèwèké karo mesam-mesem manèh ngganti layaré. Saiki tulisané kaya “Kuwi Ayayaya Ramen apa Pisah”. Bagéan iki mungkin aku ora pati éling persis. Aku tetep ora nanggepi, nanging dhèwèké tetep mesam-mesem karo ngganti layar terus. Malah, kadang-kadang dhèwèké ora bisa nahan ngguyu nganti muni “Pfft”.

• [122] Kok dadi ngguyu aku.
• [123] Dhokter sing mesam-mesem iki kétoké wis ngerti sesuatu ya.
• [116] Hé. Akhiré bisa bali ta?

[124] >>116 Sampun bali kok. Pas dhèwèké mesam-mesem lan ngguyu cekikikan kuwi, dhokter liyané nepuk pundhaké kaya ngomong “Wis ta, aja!” utawa meksa ngalihké arahé. Banjur, ujug-ujug dhèwèké ngguyu ngakak nganti kemekelen, lan gambar ing iPad-é dadi gambar plataran tengah apartemenku. Aku ngerti kuwi plataran tengah, dadi aku réaksi manèh. Rasane kangen banget. Tampilan njaba apartemen, pawon, kamar turu, ruang tamu ya kuduné nggawé kangen, nanging kok aku malah luwih terharu ndelok plataran tengah kuwi. Dhokter kuwi karo ngguyu ngakak nyedhakaké iPad-é menyang raiku.

[131] iPad-é nganti kena raiku. Saiki gantian dhokter kuwi sing dicekel satpam. Saka limang dhokter kuwi, dhokter sing pertama nduduhké gambar marang aku nunjuk arah lawang rahasia lan mbengok sesuatu. Dhokter sing nduduhké gambar plataran tengah kuwi karo ngguyu ngakak terus mbengok sesuatu marang aku karo digawa metu satpam. Dhokter sing isih ana pada ndhingkluk marang aku. Aku ya mèlu ndhingkluk. Pokoke mèlu waé. Banjur para dhokter lan satpam metu saka ruangan.

• [132] Dhokteré jahat ya.
• [133] Kira-kira kurang sepira suwé manèh nganti rampung critané?

[135] Akhiré sepi, pikirku, dadi aku arep turu. Nanging kok angèl turu, wetengku luwé lan gorokanku garing. Aku medhun saka ambèn lan maragakké mangan sega nganggo sumpit lan ngombé banyu menyang arah kamera pengawas, nanging ora digagas. Aku dadi mangkel lan nendhang témbok, nanging ora ana gunané. Akhiré, ora ana pilihan liyané kejaba turu, dadi aku bali menyang ambèn. Nanging, aku nemu sesuatu ing selan-selané antara ambèn lan rangka sing nyangga ambèn kuwi.

[143] >>133 Saiki iki aku sakjané lagi nyambut gawé. Nèk gawéané ora akèh, mungkin sak jam manèh. Ambèné kuwi dasarané ireng lan kasuré putih ing ndhuwuré. Nanging jelas banget ana barang putih sakliyané kasur sing metu saka selan-selan kuwi. Pas aku nemu, aku langsung njupuk saka selan-selan kuwi. Jebulé kertas. Ing kertas kuwi ana tulisan “ずっとそこに” (Zutto soko ni – Terus ing kono). Aku ???? nanging aku ngerti artiné. “Terus ing kono…?” pas aku mikir ngono, lawang rahasia mbukak banter banget.

[146] Satpam mlebu ruangan kanthi cepet banget lan nyekel aku. Aku refleks nggenggem kertas kuwi, nanging jelas banget tujuané satpam kuwi ya kertas kuwi. Tangan tengenku dipeksa mbukak. Sakwisé satpam kuwi njupuk kertasé, dhèwèké langsung lunga. Awakku lara merga ditindhihi, lan temuan sing penting malah dijupuk, dadi aku mangkel banget, nanging aku meneng waé. Aku mulai mikir artiné “Terus ing kono”.

[153] Karo turu mangkel, aku terus mikir. Banjur perawat teka nggawa panganan. Mesthi waé, karo satpam. Wongé sing nindhihi aku mau, dadi aku mangkel, nanging aku tetep mangan kanthi lahap. Sakwisé mangan, aku ngrasa getih munggah menyang sirah, nanging sawetara suwé awakku dadi ora pénak lan aku langsung turu. Pas tangi, aku wis dilebokké menyang mesin kaya MRI manèh kanggo dipriksa. Ana swara “Nguuung”, nanging saiki ora lara. Nanging, saiki ing njero sirahku ana kaya kilas balik (flashback), sanajan mripatku melek, pandelenganku dadi kaya ing panggonan liya blas. Mung sedhéla.

[160] Gambar kilas balik kuwi saka jaman biyèn kaya omah wong tuwaku utawa SD, nganti sing anyar kaya pas kuliah, lan uga ana gambar sing blas ora tak kenal. Ana gambar wong wadon bule rambut pirang ngadeg ing tanah tandus, utawa ngadeg ing pinggir kawah ireng kaya arep ndelok mengisor. Gambaré gonta-ganti terus. Saya suwé ganti gambaré saya cepet, wiwitané mung kétok sak klebatan pas kedhèp, akhiré mripatku wis ora bisa ndelok kanthi bener manèh. Gambar sing ora ana artiné lan kenanganku muncul acak.

[164] Akhiré, aku wis ora bisa mbédakké apa mripatku melek apa merem merga gambar kilas balik sing terus-terusan tanpa mandheg. Pas mripatku mulai lara, aku kelangan kesadharan apa piyé, pokoke aku wis ana ing ambèn. Ana ing ambèn, nanging mripatku dipasangi alat kaya kacamata roda gigi(?) dadi aku ora bisa ndelok apa-apa. Arep kedhèp waé mripatku ora bisa obah blas. Saka rasa ing kulitku, aku ngerti wis bali menyang kamar, nanging aku kuwatir apa aku dadi wuta.

[166] Sakwisé kuwi, uripku mung petengan lan kilas balik ing MRI terus-terusan. Isi kilas baliké tetep waé, gambar sing ora jelas ya tetep ora jelas, nanging gambar sing tak kenal malah ana sing wis lali saka mémoriku uga muncul manèh. Sakwisé wektu kuwi lumaku sawetara suwé, ing sawijining dina, kaya biasané ing tengah-tengah MRI mripatku lara, lan pas tangi aku wis ana ing ambèn. Nanging, aku krungu swara ngguyu ngakak sing khas kuwi manèh.

[169] Karo ngguyu ngakak nganti megap-megap, dhèwèké terus ngomong nganggo basa sing ora tak ngertèni kuwi. Saka kwalitas swarané, kétoké dhèwèké ana ing kamar sing padha lan obah-obah karo ngguyu. Kadang sirahku didemèk, nanging pokoke medèni banget. Ora ngerti apa sing diomongké, lan ing njero petengan mung ana swara ngguyu lan omongan sing ora jelas kuwi tok, rasane medèni banget. Sawetara suwé ngguyu, banjur dhèwèké muni “Aaaah” karo ngguyuné mandheg. Banjur, ing cedhak kupingku dhèwèké mbisiki, “ずっとそこに” (Zutto soko ni – Terus ing kono).

• [170] Opo iki. Opo iki.
• [172] “Terus ing kono” medèni banget!

[175] Sakwisé mbisiki “Terus ing kono”, dhèwèké karo ngguyu cekikikan kétoké metu saka kamar. Saknalika kuwi, gedhungé goyang lan ana swara ledhakan. Ana swara kaya alarm bahaya muni terus, nanging kétoké ora ana sing teka menyang kamar iki. Alarmé muni terus, lan sawetara suwé wiwit kecium ambu kebul. Wah, cilaka iki, pikirku. Nanging mripatku ora bisa ndelok, lan aku ora ngerti kudu piyé, dadi aku mung medhun saka ambèn.

• [178] Dadi dhèwèké ya ngerti sithik-sithik basa kéné ta? Isa ngomong “Terus ing kono” kanthi bener?

[179] Aku ngulurké tangan maju menyang arah sing tak kira ana lawang rahasia lan ndemèk témbok. Tak priksa témboké, nanging lawang rahasiané ora mbukak. Aku nyoba nglambai tangan menyang arah kamera pengawas, nanging ora ana réaksi. Ambu kebulé saya suwé saya kenthel, lan pas aku mikir wis gawat tenan, keprungu swara kaya lawang rahasia mbukak. Banjur, aku ngrasakaké ana wong mlebu. Aku langsung digéndhong karo wong kuwi lan digawa metu saka kamar.

• [181] Medèni banget iki…… Terusna.
• [173] Ora ana crita bab kakusé, dadi kurang nyata ya.

[184] >>173 Kakusé ana ing njero kamar. Nyuwun ngapunten nèk lali nulis. Aku digéndhong ing pundhak kaya ngusung joli. Lawang rahasiané ciyut, dadi angèl liwat karo nggéndhong, sirah lan sikilku nganti kepentok. Banjur, aku kelingan “Terus ing kono”. Lan aku malah mikir luwih becik mati waé ngisep kebul iki. Dadi, supaya ora bisa liwat lawang rahasia, aku sengaja mbukak tangan lan sikilku amba-amba utawa mbrontak. Keprungu swara mbengok, nanging aku ora ngerti apa sing diomongké.

[186] Aku wis nyoba macem-macem cara supaya ora bisa metu saka lawang rahasia, nanging akhiré tangan lan sikilku dicekel wong loro utawa telu, lan kétoké aku kasil diliwatké lawang rahasia. Sakwisé metu saka lawang rahasia, keprungu swara bengokan lan jeritan saka macem-macem arah. Sing paling penting, hawane panas banget lan kebulé parah. Cangkem lan irungku ditutupi andhuk supaya ora ngisep kebul. Sawetara suwé mlayu, terus medhun liwat tempat kaya andha. Ing cedhak kono ana goyangan manèh lan swara ledhakan.

• [192] Aku lagi kelingan saiki. Iki ngelingaké karo Mimpi Sepuluh Malam-é Natsume Soseki ya.
• [193] Wah, critané dadi ora dinyana-nyana ya.

[194] Sakwisé swara ledhakan, aku kétoké tiba ing jogan, lara banget. Jogané atos. Aku nyoba mlayu, nanging akhiré kecekel manèh lan digéndhong. Banjur, saka hawane jelas banget aku wis metu ing njaba. Wis metu, nanging isih digawa mlayu terus. Sawetara suwé mlayu, banjur mandheg mak pet.

[201] Pas mandheg, saiki aku didelehké ing lemah alon-alon. Wis didelehké, nanging pundhak lan sikilku isih dicekel. Hah? Hah? Aku bingung karo clingak-clinguk, banjur raiku dicekel. Saiki, karo ngomong nganggo basa sing ora jelas kuwi, dhèwèké mulai ndemèk-ndemèk bagéan mripatku sing dipasangi alat kaya roda gigi mau. Bola-bali dhèwèké ngomong “Tamukara! Tamukara!” nanging aku ora ngerti artiné. Saka sakiwa tengen keprungu swara bengokan lan swara kaya banyu disemprotaké.

[206] Banjur, alat ing mripatku dicopot, nanging kelopak mripatku ora bisa mbukak. Bagéan samping mripatku krasa adem, banjur krasa lara, lan mripatku bisa mbukak. Silau lan lara banget, dadi aku langsung nutup mripatku manèh, nanging ing pandelengan sing sak klebatan mau aku weruh tangan nyekel péso. Aku diomongi “Tamukara! Tamukara!” nanging isih ora ngerti artiné. Alon-alon aku mbukak mripatku. Ana wong lanang tuwa telu sing blas ora tak kenal, nyawang aku kanthi kuwatir.

[211] Pas aku mbukak mripat, wong telu kuwi dadi bungah banget. Wong lanang tuwa telu sing nganggo klambi kaya klambi kerja kuwi pada bungah banget. Aku nyawang sakiwa tengen, lemahé kaya parkiran aspal, lan ing sakiwa tengené ana gedung-gedung. Lan tenan waé, saka salah siji gedung metu kebul kandel. Wong lanang tuwa kuwi narik aku banter banget. Tenagané kuwat banget dadi aku ora bisa nglawan, akhiré aku digéndhong manèh lan digawa mlayu.

[220] Karo digéndhong, aku dilebokké menyang gedung sing cedhak. Gedungé kaya Umeda Sky Building ing Osaka, lan kétoké aku mau ana ing tengah-tengahé. Mlebu gedung, langsung numpak lift. Munggah terus. Gedung ing sebrangku metu kebulé, dadi pas munggah, ambu kebulé krasa manèh. Tekan lantai dhuwur, saiki pindhah menyang lift sing medhun.

[225] Lifté medhun nganti ruang bawah tanah, terus metu ing parkiran. Banjur ana mobil gedhé teka. Bentuké ora kaya mobil ing donya kéné, bagéan mburiné gedhé banget. Kaya pas digawa polisi, aku didokok lungguh ing tengah manèh. Mobilé langsung mlaku. Metu lan ngadoh saka gedung sing metu kebulé. Saka kursi penumpang ngarep, dhokter sing ngguyu ngakak mau nduduhké rainé.

• [228] Perkembangan sing luar biasa ya.
• [229] Dhokter sing ngguyu ngakak kuwi kétoké ngerti sesuatu ya, sapa dhèwèké sakjané?

[231] Dhokter sing ngguyu ngakak kuwi saiki mesem alon marang aku. “Wis aman saiki.” Dhèwèké bener-bener ngomong ngono. Basa Jepangé lancar banget. Aku bingung sedhéla, nanging pas aku sadhar artiné “Wis aman saiki”, aku mbengok “UWEEEEAAH!?”. Banjur, aku nyawang wong lanang tuwa ing kiwa tengenku karo mikir, Hah? Hah?, nanging wong loro kuwi mung nyawang aku tanpa ngomong apa-apa.

[236] “Eh, ah, omongan, ngertos, sampeyan?” kira-kira aku mbalesi ngono. Jujur, basa Jepangku malah dadi anèh. Dhokter Ngguyu: “Sampeyan ngerti omongan kula?” Aku: “Inggih”. Pelafalanku ora bener, nanging aku bisa ngomong basa Jepang sithik-sithik. Dhokter Ngguyu: “Saiki, kula ajeng, mbalikaken, sampeyan, menyang donya asal, kersa?” Aku: “Nggih”. Maksudku ‘iya’, nanging aku lali cara ngucapaké.

• [237] Opo iki.
• [238] Kok ora pati jelas ya.
• [239] Rasa mangkelku marang dhokter sing ngguyu ngakak ilang, saiki dadi deg-degan banget.
• [241] Bisa bali ya. Apik tenan.
• [244] Akhiré wektuné bali teka.

[249] Dhokter Ngguyu: “Prefektur Kyoto, Kota Kyoto, Distrik XX, Jalan XX nomor X, Apartemen XX, leres?” Dhokter Ngguyu ngomong alon-alon supaya gampang dingertèni. Aku mbalesi nganggo basa Jepang sing isih rada salah, kaya “Nggih, leres!”. Dhokter Ngguyu banjur ngomong nganggo basa sing ora jelas kuwi manèh menyang sopiré, njelasaké sesuatu. Dhokter Ngguyu: “Kanggo sauntara, niki, monggo”. Aku diwènèhi banyu.

[256] Aku langsung ngombé banyuné nganti entèk. Lali nulis, dhokter sing ngguyu ngakak kuwi wong lanang tuwa brewokan, rambuté brintik gondrong lan nglemis kebak lenga. Mobilé mlaku banter banget. Panggonané kaya ing tengah kutha gedhé, mèh padha karo Jepang saiki nanging tanduran ijo mèh ora ana. Kuthané kétok ramé, kaya Kota Osaka sing digawé luwih apik. Ing njero mobil keprungu swara kaya radio, nanging aku blas ora ngerti apa sing diomongké.

[261] Metu saka dalan gedhé, mlebu dalan kaya tol. Dhokter Ngguyu ngomong, “Sampeyan, mesthi, sampun, ngira, nanging, sampeyan, saiki, lagi, diburu. Nanging, mpun, aman, sakmenika”. Merga banyu lan wektu ing mobil sing mlaku, basa Jepangku wis lumayan pulih. Aku: “Aku diburu, Pak?” Dhokter Ngguyu: “Inggih, sampeyan, saiki,” Aku: “Ah, mpun, ngendika biasa mawon mboten napa-napa, Pak.”

[263] Dhokter Ngguyu: “Sampun pulih nggih.” Dhokter Ngguyu kétok lega. Aku: “Lajeng, kula kok diburu niku kenging napa?” Dhokter Ngguyu: “Kados ingkang sampun sampeyan mangertosi, sampeyan niku saking donya sanès, sanès saking donya niki, leres?” Aku: “Eh?” Dhokter Ngguyu: “Saking alamat ing Kyoto niku utawi pundi ngoten, sampeyan ujug-ujug dugi ing donya niki. Benten?” Aku: “Wah, kula kok mboten pati ngertos nggih.”

• [264] (Nahan napas)
• [265] Dadi penasaran.
• [267] Dadi penasaran.
• [268] Wis tekan kéné. Kuduné turu nanging critané seru banget nganti ora bisa turu.

[270] Dhokter Ngguyu: “Ngeten nggih? Donya niki sanès donya asal sampeyan.” Dhokter Ngguyu: “Memang wonten manungsa ingkang sami, nanging basanipun mboten sami lan donyanipun sekedhik benten.” Dhokter Ngguyu mulai njelasaké macem-macem. Yèn aku, merga sebab sing ora jelas, mlebu menyang donya liya. Lan merga aku manungsa saka donya liya, aku dipriksa kanthi rinci. Utekku diutak-atik, nanging akhiré bisa dibalèkké kaya mauné, lan liya-liyané. Pokoké saiki arep digawa bali menyang donya asal, dadi aja pisan-pisan lunga menyang panggonan sing mungkin dadi sebab aku bisa teka menyang donya iki manèh.

• [271] Crita sing luar biasa ya.
• [272] Wis tekan kéné. Dhokter Ngguyu kuwi génius, nanging merga génius dadi dianggep anèh karo wong sakiwa tengené ya.
• [274] Mbalikaké saka donya liya iki ngelingaké karo crita “Pak Tua Penjelajah Waktu”, nanging jelas beda ya.

[278] Aku crita yèn aku mlebu donya iki liwat plataran tengah apartemen. Dhokter Ngguyu ngomong, “Nèk ngono luwih becik sampeyan aja nyedhak apartemen kuwi manèh.” Aku uga crita bab simbah kakung lan simbah putri sing nangis ing ngarepku. Dhokter Ngguyu ngomong yèn mungkin dhèwèké sing ora sengaja nggawé sebab aku bisa teka menyang donya iki utawa piyé ngono. Pas aku crita bab bocah sing nglebokké tangané liwat kupingku, Dhokter Ngguyu ngomong, “Nèk babagan kuwi aku dhéwé ya ora ngerti.” Dhèwèké uga crita akèh bab donya liya.

• [279] Dhokter Ngguyu iki sapa ta sakjané? Kok bisa ngerti basa kéné?
• [281] Kétoké dudu donya sing babar blas beda ya. Dhokter Ngguyu bisa basa Jepang berarti basa kuwi ana ing kana. Lan artiné “Terus ing kono” mesthi bakal dijelaské kanthi bener ta?
• [286] Babagan bocah sing ora jelas kuwi medèni banget lho.

[287] Kaping pisan, peradaban ing donya liya kuwi luwih maju sithik tinimbang donya kéné. Kaping pindho, wong-wong donya liya ngerti bab donya kéné. Kaping telu, ing donya liya wis suwé ana sing diarani ‘亜人’ (Ajin – manungsa separo/ras campuran?), yaiku manungsa sing lair kanthi kelainan sithik. Bocah sing nganggo jas mau kemungkinan ya kuwi. Nanging merga dhèwèké langsung diisolasi sakwisé lair, detilné ora ana sing ngerti. Saiki, wong-wong donya liya kuwi lagi nyoba lunga menyang donya kéné, padha kaya wong kéné sing nyoba lunga menyang luar angkasa.

• [292] Arep teka mrene ya.
• [293] Dadi ramalan kiamat 2012 kuwi merga dirusak karo dhèwèké kabèh?
• [294] Kétoké beda karo cacat fisik ya, mungkin kaya wong sing nduwé kekuatan super? > Bocah
• [295] Kok dadi medèni ya. Nèk wong kaya ngono kuwi teka, mesthi awaké dhéwé bakal dirusak…

[300] Dhèwèké njelasaké akèh, nanging ana sing ora bisa tak ngertèni. Aku takon marang Dhokter Ngguyu, dhèwèké kuwi sapa lan kenapa bisa ngerti basa Jepang. Dhokter Ngguyu ngomong ora bisa ngandhani, nanging nèk aku ora péngin bali menyang donya asal, dhèwèké gelem ngandhani. Aku tanpa ragu langsung nolak, “Wah, mboten.” Dhokter Ngguyu mung ngandhani, “Aku iki ya asliné saka donya sampeyan.” Mobilé terus mlaku ing dalan tol lan mlebu menyang Kyoto versi donya liya.

• [301] Edan tenan. Ing donya kuwi ana wong kaya Newtype ya.
• [304] Jebulé ngono ta. Saiki ngerti alesané Dhokter Ngguyu ngerti basa Jepang lan apikan karo >>1. Nanging isih ana pitakonan. Kenapa Dhokter Ngguyu tetep ana ing donya liya?
• [306] >>304 Lan kenapa nèk takon alesané malah ora bisa bali, kuwi ya anèh.
• [315] >>306 Nèk dipikir-pikir dadi medèni ya. > Dijelasaké babagan kenapa Bumi iki ana Iki berarti lairé planèt Bumi iki nduwé arti tartamtu? Lan wong donya liya ngerti arti kuwi?!

[305] Saka pintu tol Kyoto Minami versi donya liya, aku mlebu Kyoto (versi liya). Tulisan ing papan petunjuk lan liya-liyané pancen beda banget, nanging bangunan dhasar lan géografiné padha. Pas tak takoni alesané, aku dijelasaké babagan kenapa Bumi iki ana lan liya-liyané, nanging aku ora pati ngerti. Dhokter Ngguyu njaluk dianter menyang apartemen, dadi aku nuduhaké dalan menyang apartemenku. Ngliwati minimarket lan toko kembang sing anèh kaé, akhiré tekan.

• [309] Titik-titiké wis nyambung ya.

[314] Dhokter Ngguyu ngomong, “Saiki aku lan kanca-kanca bakal narik perhatian awakmu sing versi donya liya lan nggawa metu saka kamar. Ing wektu kuwi, kowé ndang mlebu plataran tengah lan lakokna hal sing padha kaya pas kowé teka menyang donya iki.” Dhokter Ngguyu lan kanca-kancané mencet bèl kamarku, lan aku (versi liya) metu. Banjur dhèwèké ngganjel lawang nganggo sikilé lan meksa aku metu. Dhokter Ngguyu masrahké aku marang wong lanang tuwa liyané karo ngomong, “Ndang!” terus mèlu mlebu bareng.

• [316] Ing kéné ana >>1 versi kéné uga ta? Nèk ketemu pisanan mesthi panik banget.
• [319] Ing donya liya uga ana >>1 ta.

[320] Aku mlebu lan menyang plataran tengah. Pas nutup lawang sing nyambungké plataran karo kamar, rasa mumet mubeng kuwi teka manèh. Aku nahan rasa mumet lan ora pénak kuwi karo ngenteni bali menyang donya asal. Pas sadhar, aku wis tiba ing plataran tengah kamarku ing donya iki (kétoké). Kanggo mastèkké, aku ndelok langit. Biruné ora pati tuwa. Lan hawane adem. Kuwi kedadéan wulan Februari taun iki.

• [323] Sanajan iki mung crita karangan, perkembangané nggawé deg-degan banget lan apik tenan.
• [324] Nèk aku ngalami kahanan kaya ngéné, mesthi wis édan.

[330] Merga aku nganggo klambi rumah sakit model daster, hawane adem lan aku arep mlebu kamar, nanging lawangé dikunci dadi ora bisa mlebu. Akhiré aku mbengok “Tulung!”, terus penghuni lantai ndhuwur krungu lan nulungi aku. Sakwisé kuwi aku digawa polisi → dirawat ing rumah sakit. Aku dikon njelasaké aku saka ngendi lan ngapa waé, nanging aku ora nduwé KTP utawa bukti dhiri liyané, dadi angèl banget. Akhiré bisa nyekel HP manèh iki alesanku nulis ing kéné.

• [331] Ngomong-ngomong, kok mung pihak kana sing ngerti bab kéné, lan dhèwèké péngin teka menyang kéné sing peradabané luwih cendhèk, rasane kaya arep ngina ya, ora pénak dirasakaké.
• [335] >>331 Nduwé kekuwatan luwih, dadi péngin nguasai utawa ngatur ngono.
• [336] Pokoke Mas/Mbak sing crita iki, matur nuwun sanget! >>331 Mungkin arep nggolèk ijo-ijoan? Kétoké ing kana mèh ora ana alam.
• [341] >>331 Merga luwih maju sithik, mungkin tujuané nguasai utawa sumber daya utawa liya-liyané, pikirku.
• [333] Pas >>1 metu saka omah ing donya liya, kenapa >>1 versi donya liya ora ana?
• [334] >>333 Mungkin pas lagi metu omah?

[340] Jujur waé, Dhokter Ngguyu wis pesen wanti-wanti supaya aja ngomongké menyang sapa-sapa, dadi aku ora bisa nulis kabèh. Pengalaman kuwi nganti saiki isih medèni banget. Banjur, bab simbah kakung lan simbah putri kuwi, sanajan durung pasti, aku ngira dhèwèké sing nduwé apartemen. Mungkin iki wis kabèh.

• [342] Seru critané.
• [351] Matur nuwun sanget. Nèk iki dudu crita karangan, aku ya rada péngin lunga menyang donya liya.

[355] Ngomong-ngomong, iki dudu crita karangan, nanging crita nyata. Aku matur nuwun banget marang Dhokter Ngguyu.

• [364] >>355 Tenan nyata?
• [357] >>1 Apa ana kelainan fisik? Bekas saka kedadéan karo bocah kuwi contoné.

[376] >>357 Wis dipriksa ing rumah sakit, nanging sakliyané kurang gizi, ora ana kelainan apa-apa. Pas ngilo, awakku kuru banget.

• [359] Dadi sampeyan dianggep ilang suwéné patang sasi?

[383] >>359 Inggih, leres. >>360 Mungkin, miturut critané Dhokter Ngguyu.

• [360] Apa isih bisa lunga menyang donya kana manèh nèk péngin?
• [369] Iki sing diarani ‘kamikakushi’ (ilang digawa lelembut) kuwi ta?
• [375] Matur nuwun sanget. Sakwisé crita lift, saiki plataran tengah ya dadi medèni.
• [386] Aku lagi kepikiran saiki. Wong donya liya kuwi arep teka mrene kan? Nanging ora bisa ngerti basa kéné. Apa mungkin Dhokter Ngguyu kuwi pemimpin rencana kuwi lan sengaja mbalèkké >>1? Uteké diutak-atik kuwi kanggo masang alat apa ngono ing >>1 supaya bisa sinau basa kéné?
• [388] >>386 Kayakné mungkin lan medèni ya.
• [392] >>386 Dhokter Ngguyu wis bisa ngomong, dadi bab basa tinggal Dhokter Ngguyu sing ngajari kan.
• [387] Apa ing donya liya kuwi kerep ana wong saka kéné sing kesasar mrana ya? Kétoké perlakuanné kaya ngono.
• [389] Wis suwé ora nemu thread sing nggawé deg-degan kaya iki. Tak kira thread-é Pak Tua Penjelajah Waktu, jebulé beda. Sanajan crita karangan, iki thread sing apik.
• [400] Nèk iki kasunyatan, mungkin ana wong liya sing bisa lunga menyang donya liya uga ya.
• [403] Ya apa waé lah, pokoke seru. Crita bab donya liya pancen nggawé penasaran ya.
• [441] Nèk aku lunga menyang donya liya, mesthi bakal édan lan ora bisa bali.
• [458] Musim gugur 2001, aku lagi pilek lan krasa adem, dadi aku lunga menyang rumah sakit ing Okubo numpak kereta Seibu Shinjuku karo cekelan gantungan tangan. Sirahku krasa lara banget, dadi aku merem karo ngerutké bathuk nahan lara. Ing kono mémoriku ilang. Pas tangi, wis soré lan panggonané blas ora tak kenal. Aku nganggo klambi sing durung tau tak tuku, lan rambutku dadi coklat padahal durung tau ngecet rambut. Aku panik lan mlebu warung ramen cedhak kono, takon, “Niki teng pundi nggih?”. Jebulé ing cedhak Stasiun Fukushima, Kota Osaka, lan wektuné wis kliwat mèh setaun. Jinis HP-ku wis beda. Ing buku alamat ana nomer telpon 10 kanthi jeneng siji huruf kaya “Ma” utawa “Hi”, nanging ora ana nomer kanca utawa keluarga. Aku ora ngerti kenapa, nanging aku wedi banget karo nomer telpon sing ora tak kenal kuwi, dadi HP-né tak buwang menyang kali. Aku ngubungi keluarga liwat polisi. Dhèwèké ya panik banget. Jebulé aku wis dilaporaké ilang. Pokoke aku bali, lan nganti saiki isih kontrol menyang rumah sakit jiwa saben sasi. Gawéanku, aku ora bisa bali menyang perusahaan lawas, dadi saiki dadi tenaga派遣 (haken – pekerja kontrak). Aku dadi kelingan crita iki.
• [461] Ilang patang sasi ing Kyoto. Apa ana sing bisa mbuktikaké iki ya?
• [416] Seru banget nganti aku mantheng terus. Matur nuwun sanget! Aku dadi wedi turu dhéwé.