Intrappolato per qualche ora in un mondo strano

Un forum internet giapponese. Qui si raccontano esperienze bizzarre, ma sono vere o inventate…?

Oggi a mezzogiorno sono stato avvicinato da uno strano vecchio che mi ha fatto qualcosa, forse ipnosi, e mi ha mandato in un mondo strano. È una storia vera, posso raccontarla?

• [3]Certo
• [4]Sì, vai avanti

**Sono uno studente delle superiori, e oggi la scuola era chiusa per gli esami di ammissione. Stavo girovagando per la città quando, attraversando un parco, ho visto un uomo anziano steso a terra. Non potevo ignorarlo, così l’ho aiutato. L’ho fatto sedere su una panchina e gli ho comprato del tè freddo da un distributore automatico vicino. Emanava un leggero profumo di tè, quindi ho pensato gli sarebbe piaciuto. Poi mi ha afferrato la spalla e mi ha ringraziato con un “Grazieeeeeeeeee” molto lungo, dicendo “Ah, non dovrei toccarti”. **

• [22]Un profumo di tè nonostante la mascherina…? Strano

In Giappone, dopo la pandemia di COVID, l’uso delle mascherine è diventato un’abitudine quotidiana.

Il profumo veniva dai suoi vestiti. Poi ha iniziato a raccontarmi teorie del complotto incomprensibili. “La Cina~”, “Biden~”, “Il 5G~” e cose del genere.

• [24]Cosa diceva della Cina?

Non lo so, non stavo ascoltando. Pensavo soffrisse di schizofrenia e volevo andarmene, ma l’uomo ha detto “Non scappare, io sono ○○○ (incomprensibile)” e ha iniziato ad avvicinarsi. Ovviamente, in questa situazione, ho cercato di indietreggiare, ma non riuscivo a muovere i piedi. Potevo muovere le ginocchia, ma era come se le mie scarpe fossero incollate al terreno. Poi mi ha battuto sulle spalle e mi sono addormentato. Probabilmente era ipnosi.

• [40]Quando è stata l’ultima volta che abbiamo avuto un thread sugli altri mondi? Mi piaceva quello della stazione di Kisaragi di circa un anno fa, e ho grandi aspettative per la storia dell’autore!

“Thread sugli altri mondi” si riferisce a discussioni su esperienze in mondi paralleli. “La stazione di Kisaragi” è una famosa leggenda urbana su una stazione inesistente dove le persone si perdono.

Quando mi sono svegliato, ero nel mio letto. Ho pensato fosse stato un sogno e ho cercato il mio smartphone, ma non riuscivo a trovarlo. Così sono andato alla scrivania per accendere il PC, ma la texture della tastiera sembrava grossolana. Era come se fosse sfocata. È difficile da spiegare, ma era come giocare a San Andreas in prima persona.

• [45]Non capisco bene, vuoi dire che le cose che vedi sembrano a bassa risoluzione?

“San Andreas” si riferisce al videogioco “Grand Theft Auto: San Andreas”. Nei vecchi giochi, gli oggetti 3D hanno spesso una bassa risoluzione, descritta come “texture grossolane”.

Solo gli oggetti intorno a me erano grossolani. Spaventato, ho indossato la mascherina, ho preso il portafoglio e le chiavi e sono corso fuori. Ho notato subito che le strade erano strane. Le auto erano allungate verticalmente, con spazio per tre persone in verticale, e non c’erano autobus o moto. C’erano molti adulti e bambini delle elementari a piedi, e mi sono reso conto che era sera. Sicuramente non era mattina.

• [50]Come fai a sapere con certezza che non era mattina? La posizione del sole?

Il sole era proprio sopra di me. Anche quello era strano.

• [52]Se il sole è allo zenit, è mezzogiorno, non sera

Scusa, ho dimenticato di dire che i bambini delle elementari stavano camminando nella direzione opposta alla scuola.

• [54]Come fai a sapere dov’è la scuola in questa strana dimensione? Domanda classica

“Domanda classica” è un modo colloquiale per indicare una domanda ovvia o frequente.

Sarebbe più corretto dire che la mia zona era stata modificata.

• [56]Continua pure

Poi ho avuto molta fame e ho deciso di andare al convenience store, ma il percorso era pieno di stranezze: non c’erano pali elettrici, le nuvole non si muovevano, incontravo spesso persone che conoscevo (vicini, amici di mio fratello, familiari), le strade non erano di asfalto e c’erano alberi ovunque. Arrivato al convenience store, la prima cosa che mi ha sorpreso è stata la porta automatica che si apriva verso l’alto con un rumore metallico. All’interno era tutto strano: tutti i prodotti erano in scatola, la cassiera era bellissima, le riviste per adulti erano tutte digitali. Solo Jump, Gessan e Young Jump erano ancora in formato cartaceo. Il titolo su Jump “Oda-kun, sono deluso da te” mi ha fatto ridere. Dovendo mangiare solo cibi in scatola, ho messo nel cestino sardine, sgombro e mandarini in scatola, ma ho notato che solo il reparto bevande non aveva scatolame. Quando ho cercato di prendere una bevanda e ho aperto lo sportello, ho trovato altre scatole. Tutte le bevande familiari, succhi e tè, non erano in lattina ma in scatola.

“Jump”, “Gessan” e “Young Jump” sono popolari riviste manga giapponesi. “Oda-kun” si riferisce a Eiichiro Oda, l’autore di “ONE PIECE”.

Ho messo nel cestino anche una Coca-Cola e qualcosa che pensavo fossero onigiri dal reparto dove di solito si trovano, poi sono andato alla cassa. Mi hanno detto “Sono 2161 yen”, ho tirato fuori una banconota da 10.000 yen e ho pagato. Era un normale FamilyMart, a parte la cassiera bellissima, tutto in scatola, niente sigarette e le riviste digitali.

“Banconota da 10.000 yen” in Giappone viene chiamata colloquialmente “Yukichi” dal ritratto di Fukuzawa Yukichi che vi è stampato. “FamilyMart” è una catena di convenience store giapponese.

• [73]Puoi pagare normalmente?

I soldi erano normali, a parte un contatore attaccato al portafoglio. E non c’erano fogli trasparenti, neanche le mascherine del commesso. In effetti, nessuno in quel mondo indossava mascherine. Mi chiedo se quel virus non si sia mai diffuso lì.

• [76]Se tu fossi stato infetto, avresti potuto portare il virus in quel mondo, sarebbe stata una cosa seria
• [75]Quindi la scatola nel posto degli onigiri non aveva scritto niente? Tipo prezzo o “onigiri-130 yen (tasse escluse)”?

Tornato a casa, ho aperto prima la Coca-Cola in scatola e ho trovato delle palline trasparenti color cola, simili a biglie ma meno trasparenti. Mettendole in bocca, erano come caramelle per un istante, poi scoppiavano diventando cola. Era delizioso, con una sensazione rinfrescante incredibile. Come bere una birra (anche se non so come sia la birra). La scatola era argentata, quadrata, con un adesivo di Doraemon. Poi ho aperto un’altra scatola con lo stesso adesivo e c’era un onigiri. Per me che mangio principalmente riso, è stato un sollievo.

“Doraemon” è un personaggio anime iconico giapponese, un gatto-robot dal futuro.

• [81]Forse è un mondo simile al nostro ma con tecnologia leggermente più avanzata?

Probabilmente sì.

• [79]Non riesco a immaginarlo chiaramente, potresti disegnarlo dopo?

Sì, scusa per il disegno scadente. L’onigiri era al tonno e maionese. Era incredibilmente buono, di un livello che non dovrebbe essere venduto nei convenience store.

• [85]Capisco. Mi piace l’idea degli onigiri con l’immagine di Doraemon
• [88]E poi?

Ero stanco e volevo fare un bagno, ma il bagno di casa era stato trasformato in un’unità combinata bagno-toilette. Sono entrato pensando che sarebbe stato imbarazzante se mia madre o mia sorella fossero entrate per usare il bagno mentre mi lavavo, ma anche il bagno sembrava futuristico. Il water era normale, un rassicurante TOTO. Non c’erano doccia o rubinetti, ma sulla parete c’erano due strani pulsanti, uno blu e uno giallo, ciascuno con strani caratteri al centro. A proposito, in quel mondo c’erano pochissimi testi scritti. Gli unici che ho visto erano su quei pulsanti, sulle riviste e sui libri elettronici. Le confezioni dei cibi in scatola avevano solo foto. I caratteri sui pulsanti sembravano arabi.

“Unità combinata bagno-toilette” si riferisce a bagni compatti dove toilette e vasca/doccia sono nello stesso ambiente, comuni nelle case giapponesi. “TOTO” è un famoso produttore giapponese di sanitari.

• [98]Questo mi fa venire nostalgia

Anche tu sei stato portato in quel mondo da quell’uomo?

• [120]Non sono io, ma c’era qualcuno prima che raccontava di essere stato aiutato da un medico che rideva istericamente dopo essere stato portato in taxi.

Ho premuto il pulsante giallo e dall’alto è caduta della schiuma. Poi ho premuto quello blu e è caduta acqua calda. Era una sensazione piacevole. L’ho ripetuto circa 5 volte e sono uscito. A quel punto volevo tornare a casa. Sono andato al parco e, fortunatamente, c’era ancora quell’uomo. Gli ho chiesto di rimuovere l’ipnosi e lui mi ha domandato: “Com’è stato? Era diverso dal tuo mondo? Non hai avuto problemi con i soldi?”. Ho risposto: “È stato piuttosto inquietante”. Poi mi ha battuto di nuovo sulle spalle e mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato, ero seduto sulla panchina dove avevo aiutato l’uomo. Non c’era più nessuno, nemmeno l’uomo. Ho controllato le tasche ma non c’erano né smartphone né portafoglio. Ho cercato ovunque ma non li ho trovati… così sono andato alla stazione di polizia e sono appena tornato a casa. Questa è tutta la storia. C’è altro che dovrei raccontare?

“Sono bloccato” è un termine dei videogiochi che indica l’impossibilità di progredire. “Stazione di polizia” in Giappone si riferisce a piccoli posti di polizia di quartiere che servono come punti di sicurezza locale.

• [114]Non è successo nient’altro?

No, non mi sono allontanato molto perché non mi sembrava una buona idea.

• [115]Ti hanno solo derubato

“Essere derubato” in giapponese colloquiale si dice “surareta”, che significa che qualcuno ti ha sottratto il portafoglio o altri oggetti.

Esatto. In pratica mi hanno solo rubato il portafoglio e lo smartphone. Ma sono stato fortunato a poter sperimentare quel mondo.

• [119]È incredibile che tu consideri fortunato aver visto un altro mondo

Certo che è stata fortuna. È il mondo parallelo dei miei sogni. Di solito per andare in un altro mondo bisogna essere investiti da un camion, no?

“Essere investiti da un camion” si riferisce a un cliché comune nei manga e anime giapponesi di “isekai” (altro mondo), dove il protagonista muore in un incidente stradale prima di rinascere in un mondo fantastico.