ATRAPADO EN UN MUNDO EXTRAÑO DURANTE UNAS HORAS

Un foro de internet japonés. Las extrañas experiencias narradas aquí, ¿son reales o ficticias…?

Hoy al mediodía me abordó un tipo raro y me hizo algo como hipnosis, me transportó a un mundo extraño. Es una historia real, ¿puedo contarla?

• [3]Adelante
• [4]Claro que sí

**Soy estudiante de preparatoria, pero como hoy había exámenes de admisión en mi escuela, tuve el día libre. Así que estaba paseando por la ciudad sin rumbo fijo cuando vi a un hombre tirado en un camino dentro del parque. Pensé que no sería bueno ignorarlo, así que lo ayudé. Lo senté en un banco y le compré un té Afternoon Tea de una máquina expendedora cercana. Olía ligeramente a té, así que supuse que le gustaría. Entonces me agarró del hombro con fuerza y me dijo «Graaaaaaacias» alargándolo mucho, y luego añadió «Ah, no debería tocarte». **

• [22]¿Podías oler el té a pesar de la mascarilla? Qué extraño…

En Japón, el uso de mascarillas se ha vuelto parte de la vida cotidiana desde la pandemia de COVID.

El olor venía de su ropa. Después comenzó a hablarme de teorías conspirativas sin sentido. Lo típico de «China~», «Biden~», «5G~», y cosas así.

• [24]¿Qué decía sobre China?

No lo sé, no le estaba prestando atención. Pensé que este tipo tenía esquizofrenia y traté de irme en un momento oportuno. Entonces el hombre empezó a decir «No huyas, yo soy ○○○ (inaudible)» y comenzó a acercarse a mí. Por supuesto, dadas las circunstancias actuales, intenté retroceder, pero mis pies no se movían. Mis rodillas sí funcionaban pero mis zapatos parecían pegados al suelo. Luego el hombre me golpeó en ambos hombros y me quedé dormido. Probablemente fue hipnosis.

• [40]¿Cuándo fue el último hilo sobre mundos alternativos? Me encantó el de la estación Kisaragi de hace como un año, así que tengo expectativas sobre la historia del autor del hilo.

«Hilos de mundos alternativos» se refiere a discusiones donde se comparten experiencias de mundos ficticios. «Estación Kisaragi» es una leyenda urbana famosa sobre una estación de tren inexistente.

Cuando desperté, estaba en la cama de mi habitación. Pensé que quizás había sido un sueño, así que intenté coger mi smartphone, pero no lo encontré. Como no tenía opción, me dirigí a mi escritorio para encender mi PC, pero la textura del teclado era muy tosca. La textura del teclado era extremadamente áspera. Se veía borroso. Era como jugar San Andreas en primera persona.

• [45]¿No entiendo bien, dices que las cosas que veías eran de baja calidad?

«San Andreas» se refiere al popular videojuego «Grand Theft Auto: San Andreas». En los juegos antiguos, los objetos 3D tienen baja resolución, lo que se describe como «texturas toscas».

Solo los accesorios a mi alrededor eran toscos. Me asusté, así que me puse la mascarilla, agarré solo mi cartera y las llaves, y salí corriendo de casa. Entonces me di cuenta de que las calles también eran extrañas. Primero, los coches eran alargados verticalmente. Tenían espacio para unas tres personas en vertical, y no había autobuses ni motos. Había una cantidad inusual de oficinistas y niños de primaria caminando, y ahí me di cuenta de que era tarde. Definitivamente no era de mañana.

• [50]¿Cómo sabes con certeza que no era de mañana? ¿Por la posición del sol?

El sol estaba justo encima. Eso también me pareció muy extraño.

• [52]Si el sol estaba arriba, entonces era mediodía, ¿no?

Perdón. Olvidé mencionar que los niños de primaria caminaban en dirección contraria a la escuela.

• [54]¿Cómo sabes dónde está la escuela en esta línea temporal extraña? Es un clásico.

«Clásico» es una jerga de internet japonesa que indica un comentario o pregunta recurrente.

Sería más correcto decir que mi área residencial había sido alterada.

• [56]Por favor, continúa

Entonces empecé a tener mucha hambre, así que decidí ir a una tienda de conveniencia, pero el camino estaba lleno de cosas extrañas: no había postes eléctricos, las nubes no se movían, me encontraba constantemente con gente que conocía (vecinos, amigos de mi hermano, familiares), las calles no eran de asfalto, y había árboles por todas partes. Cuando llegué a la tienda, lo primero que me sorprendió fue que la puerta automática se abría hacia arriba. El sonido metálico y ver la puerta de cristal moviéndose hacia arriba era surrealista. El interior de la tienda también era extraño. Primero, todos los productos eran conservas. La dependienta era muy guapa, y las revistas para adultos estaban todas en formato digital. Solo Jump, Gessan y Young Jump seguían siendo en papel. El titular de Jump que decía «Oda-kun, me has decepcionado» me hizo reír. Como solo podía comer conservas, puse en mi cesta caballa, sardinas y mandarinas enlatadas, pero me di cuenta de que solo la sección de bebidas no eran conservas. Sin embargo, cuando abrí la puerta para coger una bebida, ¡también eran conservas! Todas las bebidas familiares como jugos y tés no estaban en latas normales sino en conservas.

«Jump», «Gessan» y «Young Jump» son revistas de manga populares en Japón. «Oda-kun» se refiere a Eiichiro Oda, el autor de «ONE PIECE».

De todas formas, también metí una Coca-Cola en mi cesta, y algunas conservas que estaban donde normalmente estarían los onigiri, confiando en que serían onigiri, y me dirigí a pagar. Cuando me dijeron «Son 2161 yenes», saqué un billete de Yukichi de mi cartera y pagué. Aparte de la dependienta guapa, todo en conserva, sin tabaco y con libros electrónicos, era el típico FamilyMart.

«Yukichi» se refiere al billete de 10,000 yenes con el retrato de Fukuzawa Yukichi. «FamilyMart» es una cadena de tiendas de conveniencia en Japón.

• [73]¿Puedes pagar normalmente?

El dinero era normal excepto que mi cartera tenía un medidor integrado. Además, curiosamente no había láminas transparentes e incluso la dependienta no llevaba mascarilla. De hecho, nadie en ese mundo llevaba mascarilla, ¿quizás el virus no se había propagado allí?

• [76]Si el autor del hilo estuviera infectado, habría llevado el virus a ese mundo y sería un desastre allí
• [75]Entonces, ¿los paquetes de las conservas que estaban donde normalmente estarían los onigiri no tenían ninguna etiqueta? ¿Como precios del tipo «onigiri-130 (sin impuestos)»?

Cuando volví a casa, primero abrí la conserva de Coca-Cola y dentro había unas bolas transparentes del color de la Coca-Cola, menos transparentes que canicas, que hacían ruido. Al ponerlas en la boca, eran como caramelos por un instante, pero enseguida estallaban y se convertían en Coca-Cola. Estaban deliciosas. La sensación refrescante era increíble, como beber cerveza (aunque no sé cómo es la cerveza). Era plateada. Una lata cuadrada plateada con una pegatina de Doraemon. Luego abrí otra conserva con una pegatina de Doraemon y dentro había onigiri. Como alguien que come principalmente arroz, eso fue un alivio.

«Doraemon» es un personaje de anime icónico en Japón, un robot gato que viene del futuro.

• [81]¿Quizás sea un mundo muy similar al nuestro pero con tecnología ligeramente más avanzada?

Probablemente sea así.

• [79]No puedo imaginarme bien cómo es, ¿podrías dibujar una ilustración después?

Sí, perdón por mi mal dibujo. El onigiri era de atún con mayonesa. Estaba increíblemente bueno. De un nivel que no deberían vender en tiendas de conveniencia.

• [85]Ya veo. Me gusta lo de los dibujos de Doraemon en los onigiri
• [88]¿Y entonces?

Como estaba cansado, decidí darme un baño, pero por alguna razón mi baño se había convertido en un baño unitario. Entré pensando que no quería que mi madre o mi hermana vinieran a usar el inodoro mientras me bañaba, pero me di cuenta de que el baño también parecía futurista. Eso sí, el inodoro seguía siendo el mismo TOTO confiable de siempre. Lo primero es que no había ducha ni grifo. En su lugar, había dos botones extraños en la pared. Eran de color azul y amarillo, cada uno con caracteres extraños en el centro. Ahora que lo pienso, en ese mundo casi no había texto. Los únicos textos que vi fueron en esos botones, en las revistas y en los libros electrónicos. Todos los envases de conservas solo tenían fotos. Los botones tenían algo parecido a letras árabes misteriosas.

«Baño unitario» se refiere a un espacio donde el baño y el inodoro están integrados, común en las viviendas japonesas. «TOTO» es una importante marca japonesa de sanitarios.

• [98]Qué nostálgico esto

¿A ti también te pasó lo mismo con ese hombre?

• [120]No fui yo, pero antes hubo alguien que contó que lo llevaron en taxi con un doctor que se reía mucho y lo ayudó.

Presioné el botón amarillo y cayó espuma desde arriba. Cuando presioné el botón azul, esta vez cayó agua caliente. Esa combinación se sentía muy bien. Repetí eso unas 5 veces y salí del baño. En ese momento quise volver a mi mundo. Fui al parque y, efectivamente, allí estaba el hombre. Si no hubiera estado, me habría quedado atrapado. Le pedí que deshiciera la hipnosis, y me preguntó: «¿Qué te pareció? Es diferente a tu mundo, ¿verdad? No tuviste problemas con el dinero, ¿cierto?» Respondí «Fue bastante inquietante». Entonces el hombre volvió a darme golpecitos en los hombros. Me quedé dormido. Cuando desperté, estaba sentado en el banco donde había ayudado al hombre. No había ni rastro del hombre ni de nadie más. Intenté verificar mi smartphone, pero no tenía ni el teléfono ni la cartera en el bolsillo. Busqué por los alrededores pero no los encontré… así que fui a la comisaría y acabo de volver. Eso es todo. ¿Hay algo más que debería contar?

«Quedar atrapado» es una expresión de videojuegos que significa llegar a un punto donde no se puede avanzar. «Comisaría» es una pequeña estación de policía en Japón, que sirve como punto de apoyo para mantener la seguridad en el vecindario.

• [114]¿No pasó nada más?

No. Pensé que no era bueno alejarme demasiado.

• [115]Te robaron, simplemente

«Te robaron» (スられる, «surare») es una expresión coloquial japonesa que significa que te han robado la cartera u otras pertenencias.

Exacto. Básicamente solo me robaron la cartera y el smartphone. Pero fui afortunado de poder experimentar ese mundo.

• [119]Es increíble que puedas considerar afortunado haber visto un mundo alternativo

Claro que fue afortunado. Es el mundo alternativo de mis sueños. Un mundo alternativo que normalmente requeriría ser atropellado por un camión.

«Ser atropellado por un camión» se refiere a un tropo común en las novelas y anime japoneses de tipo «isekai» (otro mundo), donde el protagonista muere en un accidente de tráfico antes de reencarnar en un mundo alternativo.