„Ich scheine zwei verschiedene Erinnerungen zu haben“ – Die Geschichte eines Mannes, der das geheimnisvolle Voynich-Manuskript lesen kann

Dies ist ein Austausch in einem japanischen Internetforum über die seltsame Erfahrung eines Japaners. Der als „Thread-Ersteller (TE)“ bezeichnete Poster beschreibt seine Erlebnisse, während mehrere Teilnehmer (T) Kommentare hinterlassen. In japanischen Foren werden übernatürliche Erfahrungen und Geistergeschichten oft in diesem Format erzählt.

Ich poste hier, weil ich kürzlich entdeckt habe, dass ich anscheinend in der Vergangenheit in einer anderen Welt war. Ich war ziemlich beschäftigt und konnte es nicht zusammenfassen, aber heute habe ich beschlossen, endlich darüber zu schreiben! Ich selbst fühle mich immer noch verwirrt, deshalb möchte ich mehr Klarheit gewinnen. Falls jemand zuschaut, würde ich mich sehr über Antworten freuen, egal ob Fragen oder sonstiges!

Ich habe letztes Jahr bemerkt, dass ich möglicherweise in einer anderen Dimension war. Es war während des Obon-Festes, als ich nach Hause fuhr. Mein Elternhaus ist übrigens nicht auf dem Land, sondern in einer ziemlich entwickelten Gegend in der Präfektur Kanagawa. Ich selbst lebe in Tokio. Jedenfalls hatte ich zu Hause nichts zu tun und beschloss, spazieren zu gehen. Ich hatte kein bestimmtes Ziel, ich wollte einfach meine alte Heimatstadt erkunden und in Nostalgie schwelgen. Ich besuchte bedeutsame Orte wie meine ehemalige Grundschule und den Hügel, der zu unserem geheimen Hirschkäfer-Fangplatz führte, und genoss die nostalgischen Gefühle.

• [6] Oh interessant. Mach weiter.
• [5] Ich schaue in Ruhe zu, also beeile dich nicht.

In Japan ist „Obon“ eine Zeit im August zur Ahnenverehrung, in der viele Menschen in ihre Heimat zurückkehren. Die Präfektur Kanagawa grenzt an Tokio und ist eine Mischung aus städtischen und naturnahen Gebieten.

Sorry für die Verzögerung. Ich bin gerade aus dem Bad zurück. Danke für eure Antworten! Ich mache weiter. Da fiel mir ein Ort ein, an den ich als Grundschüler oft mit meinem drei Jahre älteren Bruder gegangen bin – ein Fluss. Das war unser Lieblingsort. Wie ich schon sagte, war meine Heimatstadt ziemlich entwickelt, und die meisten Flüsse waren befestigt, sodass sie wie künstliche Ufer wirkten und keine Atmosphäre hatten, in der Flussfische schwimmen oder Flusskrebse leben könnten. Aber dieser Lieblingsfluss hatte kristallklares Wasser. Viele Fische schwammen dort mit glänzenden Schuppen, und Flusskrebse gab es überall. Der Fluss floss entlang eines Berges, und die von den Bergen herabhängenden Zweige bildeten eine Art Baumtunnel, der selbst im Sommer kühl blieb. An diesem Fluss war immer ein Mann. Eigentlich eher ein alter Mann. Er sah etwa 60-70 Jahre alt aus und trug meistens Arbeitskleidung und eine braune Mütze. Er war schweigsam und sprach nicht viel, aber manchmal warnte er uns mit Worten wie „Vorsicht“ oder lobte meinen Bruder und mich mit „Gut gemacht“ – ein netter alter Mann. Wir nannten ihn „Flussmann“ oder „Flussonkel“ und mochten ihn sehr. Der Onkel brachte uns verschiedene Flussspiele bei. Auch das Steine-Hüpfen-Lassen hat er uns beigebracht. Was mein Bruder und ich besonders liebten, war das Fangen von Flussfischen. Der Onkel brachte eine Art röhrenförmige Falle mit, wir stellten sie auf und warteten ein wenig. Wenn der Zeitpunkt richtig war und wir die Röhre hochhoben, hatten wir erfolgreich einen Fisch gefangen. Mein Bruder und ich waren überglücklich. Aber es gab einige seltsame Dinge.

• [10] Ich schaue zu, schreib ruhig weiter.
• [11] Hm…

In Japans Städten sind viele Flüsse mit Beton befestigt, und natürliche Flüsse sind selten. „Steine über Wasser hüpfen lassen“ ist ein beliebtes Kinderspiel in Japan.

Weiter geht’s. Erstens verschwand der Onkel ohne ein Wort, wenn es dämmerte. Dann sagten mein Bruder und ich: „Der Onkel ist weg, lass uns nach Hause gehen.“ Sein Verschwinden wurde zu unserem Signal zum Aufbruch. Auch wenn wir zum Fluss kamen, war der Onkel einfach plötzlich da. Zweitens gab es Regentage. Wir Brüder, die selbst bei Regen am Fluss spielen wollten, gingen oft ohne Regenschirm zum Fluss. Der Weg zum Fluss führte von unserem Haus über eine Nationalstraße und dann geradeaus. Nach einer Weile kam man in ein Gebiet, das wie eine Mischung aus Feldern und Wohngebieten aussah – ein ziemlich gut entwickelter Eindruck. Wenn man die Hauptstraße in Richtung der Berge ging, teilte sich der Weg, und wir bogen links ab. Dort gab es mehrere Wege nach links und rechts, aber es gab einen unnatürlich unbefestigten, offenen Pfad. Wenn man diesen unbefestigten Weg entlangging, erreichte man ein großes tempelähnliches Gebäude, umgeben von einem Wäldchen. Direkt neben dem Tempel führte ein Wildpfad zum Fluss. Aber an Regentagen konnten wir diesen unbefestigten Weg nie finden. Egal wie sehr mein Bruder und ich suchten, dieser Weg war nirgends zu sehen. Als ob er verschwunden wäre. Deshalb gaben wir an Regentagen immer auf.

Die Geschichte wird zunehmend mysteriöser. Ein „Wildpfad“ ist kein von Menschen angelegter schmaler Weg, sondern ein schmaler Bergpfad, der durch das Laufen von Tieren natürlich entstanden ist.

Ich bin etwas unstrukturiert, aber ich werde bis zum Ende durchhalten. Weiter geht’s. Wenn man aber genauer darüber nachdenkt, waren beide Dinge sehr seltsam. Erstens: Ein fürsorglicher Onkel lässt zwei Grundschulkinder allein an einem Fluss zurück, wenn es dunkel wird? Wenn er wollte, dass wir gehen, hätte er einfach sagen können: „Es wird dunkel, ihr solltet besser nach Hause gehen.“ Bei Regentagen war es völlig rätselhaft. Als Kind versteht man zwar nicht den genauen Ort, aber man hat ein Gefühl für die Umgebung und eine Art instinktiven Orientierungssinn, sodass man sich selten an gewohnten Orten verirrt. Obwohl wir es etwas seltsam fanden, liebten wir als neugierige Jungen diesen Fluss, der uns vollkommen zufriedenstellte. In den Sommerferien gingen wir fast jeden Tag hin, außer bei Regen.

• [21] Kanagawa, hm…

Es ist ein Teil von Kanagawa, der ziemlich nahe am Stadtzentrum liegt~

• [22] Ich kann es kaum erwarten, wie es weitergeht. Wie aufregend! Als Kind gab es so viele kleine Pfade, die in andere Welten zu führen schienen.

Weiter. Eines Tages geschah etwas Seltsames. Auch an diesem Tag spielte ich mit meinem Bruder und dem Onkel am Fluss, als mein Bruder und ich anfingen, eine Art Damm im Fluss zu bauen. Habt ihr das nicht auch oft gemacht? Dieses Spiel, bei dem man Steine aufeinanderstapelt und einen Damm baut, um den Fluss zu stauen. Die Arbeit lief gut, und in meinem Übermut sagte ich: „Wenn wir so weitermachen, könnte der Fluss ganz verschwinden!“ Da änderte der sonst so freundliche Onkel plötzlich seinen Gesichtsausdruck und schaute unheimlich ausdruckslos – ein Gesicht, das ich noch nie gesehen hatte. Ich war verwirrt, ob ich etwas Falsches gesagt hatte, und vertiefte mich wieder in die Arbeit, um diese Verlegenheit zu überspielen.

Die Geschichte erreicht einen wichtigen Wendepunkt. Die japanischen Sommerferien dauern von Ende Juli bis Ende August, etwa 40 Tage, in denen Kinder oft täglich draußen spielen.

Kurz darauf sagte mein Bruder: „Hm? Der Onkel ist weg.“ Es war noch hell, viel zu früh für sein übliches Verschwinden. Wir suchten die Gegend ab, konnten ihn aber nicht finden. Mein Bruder und ich bekamen Angst und beschlossen, nach Hause zu gehen, eilten hastig vom Flussufer weg. Auch der Bereich um das tempelähnliche Gebäude war ungewöhnlich dunkel, und wir beeilten uns sehr, nach Hause zu kommen. Von diesem Tag an gingen wir nicht mehr zu diesem Fluss. Die Angst war größer als der Wunsch, zum Fluss zu gehen. In unserer Beziehung wurde der Fluss irgendwie zu einem Tabu-Thema, und schließlich vergaßen wir ihn.

Ist noch jemand da? Weiter geht’s. Während ich an diese Zeit zurückdachte, wurde ich neugierig und suchte auf meinem Spaziergang nach diesem Weg. Als ich ihn nicht finden konnte, fragte ich Anwohner detailliert: „Gab es vor etwa zehn Jahren einen Weg, der zum Fluss führte?“ Die meisten antworteten mit: „Ich weiß nicht, ob es so einen Weg gab.“ Aber eine alte Frau erzählte mir etwas Interessantes: „Früher floss entlang dieses Berges ein Fluss, und ich glaube, es gab auch so einen Weg. Aber ich denke, er wurde mittlerweile zugeschüttet.“ Ich war total schockiert, dass er zugeschüttet worden war. Aber das musste es sein! Ich fragte die alte Frau nach dem Namen des Flusses. T-Fluss. Anscheinend hieß der Fluss T-Fluss. Ich wollte wissen, wie lange nach unserem letzten Besuch er zugeschüttet worden war, also suchte ich auf dem Heimcomputer, fand aber nicht viel Information, also ging ich zur Bibliothek.

• [29] Ich lese mit!
• [28] Spannend

Die Geschichte geht in die Phase der Aufklärung über. Flussauffüllungen sind in Japan im Zuge der Stadtentwicklung üblich, aber die Diskrepanz mit den Erinnerungen des Protagonisten vertieft das Rätsel.

Danke für eure Antworten! Ich mache weiter. In der Bibliothek suchte ich nach Büchern über die lokale Geographie und recherchierte über den T-Fluss. Dann fand ich in einem alten Buch ein Schwarzweißfoto einer vertrauten Landschaft – ja, es war unser Spielfluss! Aber in der Chronologie stand etwas Unglaubliches: Showa-Jahr X, Beginn der Auffüllungsarbeiten. Showa-Jahr X, Auffüllung abgeschlossen. Das war seltsam. Der T-Fluss, an dem wir gespielt hatten, war eindeutig der T-Fluss. Aber dieser T-Fluss war schon lange zugeschüttet worden. Bei weiteren Nachforschungen erfuhr ich, dass die Auffüllung für die Stadtentwicklung beschlossen wurde und einige Leute sich für den Erhalt der reichen Natur einsetzten und protestierten.

„Showa“ ist eine japanische Ära von 1926 bis 1989, zwei Epochen vor der heutigen „Reiwa“-Ära. Die Kindheit des Protagonisten fiel vermutlich in die folgende „Heisei“-Ära, was bedeutet, dass der Fluss bereits zugeschüttet gewesen sein müsste, als er dort spielte.

Weiter. Mit einem mulmigen Gefühl kehrte ich nach Hause zurück, und als ich ankam, war mein Bruder zufällig auch da. Ich fragte ihn sofort, ob er sich an den T-Fluss erinnere, und er erinnerte sich deutlich. Er hatte die gleichen Erinnerungen wie ich und sagte: „Wir haben dort viel gespielt.“ Wir sprachen über den Onkel und die seltsamen Ereignisse und schwelgten in Erinnerungen an diesen mysteriösen Ort. Dann erzählte ich meinem Bruder alles, was ich über den T-Fluss herausgefunden hatte. Nach einer kurzen Stille meinte mein Bruder, vielleicht wollte der Onkel uns etwas mitteilen.

Weiter. Am letzten Tag am Fluss benutzte ich das Stichwort „der Fluss wird zugeschüttet“. Vielleicht war der Onkel einer der Leute, die gegen die Auffüllung waren, und diese Worte haben ihn verärgert… das denke ich jetzt. Wenn die starke Verbindung des Onkels zum Fluss diese nicht existierende Anderswelt erschaffen hat, dann muss sie unglaublich stark gewesen sein. Warum wir in diese Anderswelt hineingezogen wurden, weiß ich nicht. Vielleicht haben wir uns nur verirrt. Aber ich fühle mich dem Onkel gegenüber jetzt wirklich schlecht. Nun, mittlerweile ist es aber eine schöne Kindheitserinnerung. Das ist meine Geschichte über eine andere Welt. Entschuldigt das schlechte Schreiben. Danke an alle, die bis zum Ende mitgelesen haben!

• [33] Gute Arbeit!! Das war interessant.
• [34] Also eine Art Zeitreise! Es scheint, dass solche Erfahrungen oft in der Kindheit gemacht werden. Danke! Das war spannend!

Die Geschichte des Protagonisten endet, und es beginnt eine Reflexion über diese seltsame Erfahrung. In Japan werden Gewässer traditionell als Grenzen zwischen „jener Welt“ und „dieser Welt“ angesehen, und in vielen Geistergeschichten und Volksmärchen werden Flüsse und Teiche als Eingänge zu anderen Welten dargestellt.

Entschuldigung für die vielen Fehler! Es ist wirklich immer noch mysteriös. Haben Kinder tatsächlich häufiger solche Erfahrungen?

Ich habe im Internet nach Leuten mit ähnlichen Erfahrungen gesucht, und viele von uns scheinen einem älteren Mann begegnet zu sein. Es könnte da eine Verbindung geben.

• [38] Kinder sind klein und werden wahrscheinlich leichter von Raum-Zeit-Verzerrungen erfasst? (nur geraten). Aber bei mir waren es keine alten Männer, sondern eine Familie, also ein anderes Muster.

Eine Familie⁉ Das klingt interessant! Würden Sie mir davon erzählen?

• [47] Es war in der Grundschule, als wir mit der Familie ein Museum besuchten. Damals war es mein zweiter Besuch (beim ersten Mal war ich mit der Schule dort), aber für meinen kleinen Bruder war es das erste Mal, also führte ich ihn mit stolzem Gesicht zu den Fossilien und anderen interessanten Orten. Als ich zum Ausstellungsbereich der vom Aussterben bedrohten Arten laufen wollte, war es plötzlich sehr dunkel. Ich dachte „Hm? Haben sie die Anordnung geändert?“, aber mein Bruder war plötzlich verschwunden, und egal wie weit ich lief, es gab nur einen stockdunklen Korridor mit schwachen weißen Lichtern auf dem Boden, wie kleine Taschenlampen.
• [48] Außerdem war das in einer Zeit, als LEDs noch nicht einmal im Fernsehen erwähnt wurden, also dachte ich: „Wie erwartet vom Museum! Total fortschrittlich!“ Meine Aufregung stieg, und die Angst verflüchtigte sich allmählich. Dann befand ich mich in einem Raum mit einigen blendenden Objekten. Jenseits eines tiergartenähnlichen Geländers oder Handlaufs waren einige menschenähnliche Wesen, die mit Ketten gefesselt waren und laut schrien. Es ist schwer zu erklären, deshalb habe ich eine Zeichnung gemacht, aber es könnte noch verwirrender sein. Der gelbe Bereich auf der Zeichnung zeigt den Lichtbereich, und das Blaue ist, wo ich stand, und ich traf den Blick des roten Punktwesens.
• [49] Die menschenähnlichen Wesen standen in einer Reihe, einige waren nackt, andere trugen diese weißen Gewänder wie auf griechischen Gemälden, und das Wesen, mit dem sich unsere Blicke trafen, war eine nackte, fast weißhäutige Frau, die weinend schrie, als unsere Blicke sich trafen. Da dachte ich: „Ist das wirklich ein Museum?“ Ich suchte nach einer Informationstafel, wie sie normalerweise bei Ausstellungsstücken steht… und fand sie, aber aufgrund meiner Schwierigkeiten mit Kanji konnte ich nichts davon lesen. Nebenbei bemerkt, war die Tafel schwarzer Hintergrund mit weißer Schrift, und dieser weiße Teil leuchtete wie die Untertitel in Star Wars – irgendwie cool! Da ich kein einziges Zeichen aus der Schule wiedererkannte, suchte ich nach zahlenähnlichen Zeichen, vielleicht Geburtsjahr oder Aussterbezeit, und sah völlig unmögliche Zahlen wie 704~500143. Endlich begriff ich, dass dies nicht das Museum war, in dem ich ursprünglich gewesen war, und als ich noch einmal zu dem menschenähnlichen Wesen blickte, änderte sich sein Blick von bedrohlich zu ängstlich, und ich spürte auch eine Präsenz hinter mir. Als ich mich umdrehte, stand dort eine Familie wie aus einem Gemälde – Vater, Mutter, ein Kind auf dem Arm und ein kleinerer prinzenähnlicher Junge – alle waren erschreckend schön. Aber im Nachhinein erinnere ich mich, dass sie eindeutig keine irdische Hautfarbe hatten. Es waren aber die ersten museumsähnlichen Besucher, die ich seit der Trennung von meinem Bruder sah, also wollte ich sie ansprechen und sagte mit einem Lächeln „Hallo“, aber bevor ich das „H“ aussprechen konnte, schrie der prinzenähnliche Junge und zeigte auf mich, und die Mutter schrie auch mit etwas Verzögerung. Dann murmelte der Vater etwas, nahm das Kind von der Mutter und rannte davon, was mich sehr verwirrte. Ich drehte mich kurz um.

Ein Museum also… Interessant. Ich lese mit~

• [57] Es mag etwas seltsam klingen, aber von der angeketteten weißhäutigen Frau floss etwas wie „Lauf weg“ direkt in mein Gehirn, und ich bekam plötzlich Angst, dass ich auch gefangen werden könnte wie die Leute vor mir, und rannte weg.
• [58] Als ich durch die Dunkelheit rannte, nur geleitet vom Licht der Ausstellungsstücke, fand ich ein Versteck hinter einem Objekt etwa so groß wie ein Mah-Jong-Tisch und so hoch wie 1,5 Regenschirme für Erwachsene, mit Buchstaben und Bildern darauf. Ich kauerte mich hinter dieses Objekt und schloss die Augen. Plötzlich wurde es um mich herum hell, und als ich die Augen öffnete, war ich zurück im ursprünglichen Museum bei der Ausstellung der vom Aussterben bedrohten Arten. Ich war noch verwirrt und unsicher, ob ich wirklich zurück war, also suchte ich nach anderen Menschen und traf nach einiger Zeit meine wütende Mutter, was mich erleichterte. (Ende) Übrigens, ich war danach noch mehrmals im Museum, aber nie wieder in diesem dunklen Raum, also bleibt es ein Rätsel!

Die Erfahrung dieses Teilnehmers im Museum unterscheidet sich von der Flusserfahrung des Protagonisten, aber die Gemeinsamkeit liegt darin, dass sich zufällig ein „Eingang“ aus dem Alltag in eine andere Welt geöffnet hat. In Japan gibt es viele Volksüberlieferungen über „Weltgrenzen“, die auch moderne Stadtlegenden beeinflussen.

Es scheint mehr Leute mit Erfahrungen in anderen Welten zu geben als ich dachte. Danke für diese interessante Geschichte.

• [40] Also waren Sie in der Vergangenheit? Hat das Erscheinen und Verschwinden des alten Mannes etwas mit Geistern zu tun?

Der Zeitfluss war derselbe wie in unserer Welt, also könnte die Zeit um den Fluss herum zurückgedreht worden sein? Ich hatte nicht das Gefühl, in der Vergangenheit zu sein!

• [41] Das erinnert mich an den geheimnisvollen Tunnel in „Mein Nachbar Totoro“ und Haku aus „Chihiros Reise ins Zauberland“.
• [43] Interessant

Die Teilnehmer erwähnen „Mein Nachbar Totoro“ und „Chihiros Reise ins Zauberland“, Anime-Filme von Regisseur Hayao Miyazaki, in denen Kinder mit anderen Welten in Kontakt kommen. In der japanischen Popkultur werden solche Begegnungen mit „anderen Welten“ häufig dargestellt.

Danke für die Antworten. Übrigens, wenn ich darüber nachdenke, gab es auch so etwas wie Regeln, ähnlich wie bei der berühmten Kisaragi-Station. Wir durften keine Lebewesen aus dem Fluss mitnehmen. Als ich einmal einen riesigen Krebs fing und ihn unbedingt mitnehmen wollte, packte der Onkel schweigend meinen Arm und zwang mich, ihn in den Fluss zurückzusetzen. Auch Fische und Frösche waren absolut tabu. Vielleicht haben andere Welten Regeln oder Tabus, die nicht gebrochen werden dürfen.

„Kisaragi Station“ ist eine berühmte japanische Internetlegende über eine nicht existierende Bahnstation, in der Menschen in andere Welten entführt werden. Der Protagonist erkennt hier, dass seine Erfahrung „Regeln der anderen Welt“ hatte, womit die Geschichte ihrem Abschluss entgegengeht.