Für ein paar Stunden in einer seltsamen Welt eingesperrt

Ein japanisches Internetforum. Sind die hier erzählten seltsamen Erlebnisse wahr oder erfunden…?

Heute Mittag wurde ich von einem seltsamen Typen belästigt, der mir vielleicht Hypnose oder so etwas angetan hat, und ich wurde in eine seltsame Welt versetzt. Es ist eine wahre Geschichte, darf ich sie erzählen?

• [3]Ja, natürlich
• [4]Klar, erzähl

**Ich bin Oberschüler, und weil meine Schule heute Aufnahmeprüfungen hatte, war frei. Also bin ich ziellos durch die Stadt geschlendert, und als ich durch einen Park ging, sah ich einen Mann, der zusammengebrochen war. Ich dachte, ich kann nicht einfach weggehen, also habe ich ihm geholfen. Ich setzte ihn auf eine Bank und kaufte ihm an einem Automaten in der Nähe einen Schwarztee, den ich ihm gab. Er roch irgendwie nach Schwarztee, also dachte ich, er mag Schwarztee. Daraufhin packte er mich fest an der Schulter und sagte: „Daaaaaaaaaaaanke schööööööön“ – ein sehr langes Dankeschön, und dann meinte er: „Oh, ich sollte dich nicht anfassen.“ **

• [22]Mit Maske kannst du Schwarztee riechen…? Seltsam

In Japan ist das Tragen von Masken seit der Corona-Pandemie alltäglich geworden.

Der Geruch kam von seiner Kleidung. Dann fing er an, mir irgendwelche seltsamen Verschwörungstheorien zu erzählen. So was wie „China…“ „Biden…“ „5G…“ – die üblichen Sachen halt.

• [24]Was hat er über China gesagt?

Keine Ahnung, ich habe nicht richtig zugehört. Ich dachte, er hätte eine Schizophrenie und wollte an einem passenden Punkt weggehen. Dann sagte der Typ: „Lauf nicht weg, ich bin ○○○ (unverständlich)“ und kam immer näher. Natürlich wollte ich in diesen Zeiten zurückweichen, aber meine Beine bewegten sich nicht. Meine Knie konnte ich noch bewegen, aber meine Schuhe fühlten sich wie am Boden festgeklebt an. Dann klopfte er mir auf beide Schultern, und ich schlief ein. Wahrscheinlich war es Hypnose.

• [40]Wann war eigentlich der letzte Thread über eine andere Welt? Ich mochte den Thread über den Kisaragi-Bahnhof vor etwa einem Jahr, also bin ich auch auf die Geschichte des Threaderstellers gespannt??

Ein „Thread über eine andere Welt“ bezieht sich auf Diskussionen über fiktive Erlebnisse in Parallelwelten. Der „Kisaragi-Bahnhof“ ist eine bekannte urbane Legende über einen nicht existierenden Bahnhof, in den man sich verirren kann.

Als ich aufwachte, lag ich in meinem Bett zu Hause. Ich dachte, es war vielleicht ein Traum, und wollte mein Smartphone checken. Aber ich konnte es nirgends finden. Also wollte ich meinen PC einschalten und ging zum Schreibtisch, aber die Textur des PCs war irgendwie grob. Die Textur der Tastatur war extrem grob. Es war verschwommen. Es fühlte sich an, als würde ich San Andreas aus der Ego-Perspektive spielen.

• [45]Verstehe ich nicht ganz, meinst du, dass alles, was du siehst, grob aussieht?

„San Andreas“ bezieht sich auf das beliebte Spiel „Grand Theft Auto: San Andreas“. In älteren Spielen haben 3D-Objekte oft eine niedrige Auflösung, was als „grobe Textur“ bezeichnet wird.

Nur die Gegenstände um mich herum waren grob. Ich bekam Angst und rannte mit Maske, Geldbeutel und Schlüsseln aus dem Haus. Draußen bemerkte ich, dass die Stadtlandschaft seltsam war. Zunächst waren die Autos länglich – vertikal, mit Platz für etwa drei Personen übereinander, und es gab keine Busse oder Motorräder. Es waren ungewöhnlich viele Berufstätige und Grundschüler zu Fuß unterwegs, und mir wurde klar, dass es jetzt Nachmittag war. Auf jeden Fall war es nicht morgens.

• [50]Woher weißt du so genau, dass es nicht morgens war? Die Sonnenposition?

Die Sonne stand direkt über mir. Das war auch sehr seltsam.

• [52]Wenn die Sonne direkt über dir steht, ist es doch Mittag

Sorry, ich habe vergessen zu erwähnen, dass die Grundschüler in die entgegengesetzte Richtung von der Schule weggingen.

• [54]Wie kannst du in einer fremden Welt wissen, wo die Schule ist? Typisch

„Typisch“ ist ein Internet-Slang in Japan, der auf häufig gestellte Fragen oder Anmerkungen hinweist.

Es wäre wohl richtiger zu sagen, dass meine Wohngegend verändert wurde.

• [56]Bitte fahre fort

Dann bekam ich plötzlich großen Hunger und beschloss, zum Convenience Store zu gehen, aber der Weg dorthin war voller Unstimmigkeiten: keine Strommasten, Wolken, die sich nicht bewegten, ich traf ständig Bekannte (Nachbarn, Freunde meines Bruders, Familie), die Straßen waren nicht asphaltiert, und überall standen Straßenbäume. Als ich im Convenience Store ankam, war ich zunächst überrascht, dass sich die automatische Tür nach oben öffnete. Ein Krachen, und die Glastür bewegte sich nach oben – das sah surreal aus. Auch im Laden war alles seltsam. Alle Produkte waren Konserven. Die Verkäuferin war sehr hübsch, und selbst die Erotikhefte waren digitalisiert. Nur Jump, Gessan und Young Jump waren noch aus Papier. Die Schlagzeile in Jump „Oda-kun, ich bin enttäuscht von dir“ brachte mich zum Lachen. Da ich nur Konserven essen konnte, legte ich widerwillig Makrelen-, Sardinen- und Mandarinen-Konserven in meinen Korb. Dann bemerkte ich, dass nur die Getränkeabteilung keine Konserven hatte. Als ich aber die Tür öffnete, um ein Getränk zu nehmen, waren da wieder Konserven. Alle bekannten Säfte und Tees waren nicht in Dosen, sondern in Konserven.

„Jump“, „Gessan“ und „Young Jump“ sind beliebte japanische Manga-Magazine. „Oda-kun“ bezieht sich auf Eiichiro Oda, den Autor von „ONE PIECE“.

Schließlich legte ich auch Cola in den Korb und etwas, das an der Stelle stand, wo normalerweise die Onigiri sind, in der Hoffnung, dass es auch Onigiri-Konserven waren. An der Kasse sagte man mir: „Das macht 2161 Yen“, also holte ich einen Yukichi-Schein aus meinem Geldbeutel und bezahlte. Abgesehen davon, dass die Verkäuferin hübsch war, alles in Konserven war, es keine Zigaretten gab und alles digital war, war es ein ganz normaler Famima.

„Yukichi“ bezieht sich auf Fukuzawa Yukichi, dessen Porträt auf dem 10.000-Yen-Schein zu sehen ist. „Famima“ ist die Abkürzung für den Convenience Store „Family Mart“.

• [73]Kannst du ganz normal bezahlen?

Das Geld war normal, außer dass an meinem Geldbeutel ein Messgerät angebracht war. Außerdem gab es keine transparenten Scheiben, und nicht einmal die Verkäuferin trug eine Maske. Eigentlich trug niemand in dieser Welt eine Maske – vielleicht gibt es dort kein Virus?

• [76]Wenn du infiziert wärst, hättest du das Virus in ihre Welt eingeschleppt, was dort zu einem großen Problem werden könnte
• [75]Gab es keine Beschriftung auf den Konserven, die eigentlich Onigiri sein sollten? Sowas wie ein Preisschild mit „Onigiri – 130 (ohne Steuer)“?

Als ich nach Hause kam, öffnete ich zuerst die Cola-Konserve. Darin waren kugelige, durchsichtige Bonbons in Cola-Farbe – nicht ganz so durchsichtig wie Murmeln, sondern etwas trüber. Wenn man sie in den Mund nahm, waren sie zunächst wie Bonbons, platzten dann aber sofort und wurden zu Cola. Es schmeckte unglaublich gut. Das Erfrischungsgefühl war großartig, wie Bier zu trinken (obwohl ich kein Bier kenne). Die Dose war silbern. Eine eckige silberne Dose mit einem Doraemon-Aufkleber. Als ich die nächste Dose mit dem Doraemon-Aufkleber öffnete, fand ich darin ein Onigiri. Als Reisesser war ich sehr dankbar dafür.

„Doraemon“ ist ein beliebter japanischer Anime-Charakter, ein katzenähnlicher Roboter aus der Zukunft.

• [81]Vielleicht ist es eine Welt, die unserer sehr ähnlich ist, aber technologisch etwas weiter fortgeschritten?

Ja, wahrscheinlich.

• [79]Ich kann mir das nicht so recht vorstellen, könntest du später eine Zeichnung davon machen?

Ja, entschuldige meine schlechten Zeichenkünste. Das Onigiri war übrigens Thunfisch-Mayo-Geschmack. Es schmeckte unglaublich gut. Zu gut, um in einem Convenience Store verkauft zu werden.

• [85]Verstehe. Onigiri mit Doraemon-Bildern drauf klingt gut
• [88]Und dann?

Ich war ziemlich müde und wollte baden, aber aus irgendeinem Grund war mein Badezimmer zu einem Einheitsbad umgebaut worden. Ich machte mir Sorgen, dass meine Mutter oder Schwester reinkommen könnten, um die Toilette zu benutzen, während ich badete, aber das Bad sah auch futuristisch aus. Die Toilette war übrigens unverändert und zuverlässig von TOTO. Als erstes fiel mir auf, dass es weder eine Dusche noch einen Wasserhahn gab. Stattdessen waren zwei seltsame Knöpfe an der Wand – einer blau, einer gelb, beide mit seltsamen Schriftzeichen in der Mitte. In dieser Welt gab es übrigens kaum Schrift. Die einzigen Schriftzeichen, die ich sah, waren auf diesen Knöpfen, in Zeitschriften und auf E-Books. Die Konservenverpackungen zeigten nur Fotos. Die Knöpfe hatten seltsame Zeichen, die wie arabische Schrift aussahen.

Ein „Einheitsbad“ ist ein Raum, in dem Bad und Toilette kombiniert sind, was in japanischen Häusern üblich ist. „TOTO“ ist ein führender japanischer Toilettenhersteller.

• [98]Das weckt Erinnerungen

Bist du auch von diesem Typen erwischt worden?

• [120]Ich nicht, aber es gab mal jemanden, der von einem Taxifahrer mitgenommen wurde und von einem laut lachenden Arzt gerettet wurde.

Jedenfalls drückte ich den gelben Knopf, und es regnete Schaum von oben. Als ich den blauen Knopf drückte, kam heißes Wasser herunter. Diese Kombination fühlte sich gut an. Ich wiederholte das etwa fünfmal und stieg dann aus der Wanne. Da wollte ich zurück. Ich ging zum Park, und tatsächlich war der Typ noch da. Hätte er nicht da sein sollen, wäre ich verloren gewesen. Ich bat ihn, die Hypnose aufzuheben, und er fragte mich: „Wie war es? Es war anders als deine Welt, oder? Hattest du keine Probleme mit dem Geld?“ Ich antwortete: „Es war ziemlich unheimlich.“ Dann klopfte er mir wieder auf die Schultern, und ich schlief ein. Als ich aufwachte, saß ich auf der Bank, wo ich dem Typen geholfen hatte. Weder er noch sonst jemand war zu sehen. Ich wollte mein Smartphone überprüfen, aber mein Handy und meine Geldbörse waren nicht in meiner Tasche. Ich suchte überall, konnte sie aber nicht finden… Also ging ich zur Polizeistation und bin gerade zurückgekommen. Das ist alles. Gibt es noch etwas, das ich erzählen sollte?

„Verloren sein“ ist ein Spielbegriff, der bedeutet, in einer Sackgasse zu stecken oder nicht weiterzukommen. Eine „Polizeistation“ ist eine kleine Polizeieinrichtung in Japan, die als Stützpunkt für die Sicherheit in der Nachbarschaft dient.

• [114]Gab es nichts anderes?

Nein. Ich dachte auch, es wäre nicht gut, weit wegzugehen.

• [115]Du wurdest einfach nur beklaut

„Beklaut werden“ bedeutet im umgangssprachlichen Japanisch, dass jemandem Geldbörse oder Ähnliches gestohlen wurde.

Genau. Im Grunde wurden mir nur Geldbörse und Smartphone gestohlen. Aber dass ich diese Welt erleben durfte, war ein Glücksfall.

• [119]Erstaunlich, dass du es als Glück betrachtest, eine andere Welt gesehen zu haben

Natürlich ist es Glück. Es ist die ersehnte andere Welt. Normalerweise müsste man von einem Lastwagen überfahren werden, um in eine andere Welt zu gelangen.

„Von einem Lastwagen überfahren werden“ ist ein typisches Einleitungselement in japanischen Isekai-Romanen und -Animes, bei denen der Protagonist durch einen Verkehrsunfall stirbt und in einer anderen Welt wiedergeboren wird.